1
00:00:02,044 --> 00:00:05,464
(izgalmas fanfár zene)

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Szeretnél feliratot bármelyik videóhoz?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
(lágy zene)

4
00:00:52,678 --> 00:00:56,056
(a lágy zene folytatódik)

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
(könnyed zene)

6
00:01:21,456 --> 00:01:24,293
(füttyszó)

7
00:01:47,190 --> 00:01:48,817
♪ Vidám jó fickó ♪

8
00:01:48,817 --> 00:01:54,323
♪ Mert nagyon jó fickó ♪

9
00:01:54,323 --> 00:02:00,996
♪ Amit senki sem tagadhat ♪

10
00:02:00,996 --> 00:02:09,004
♪ Mert nagyon jó fickó ♪

11
00:02:09,004 --> 00:02:11,131
♪ Amit senki sem tagadhat ♪

12
00:02:11,131 --> 00:02:12,007
(a vendégek nevetnek)

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,383
- [Vendég 1] Alulról felfelé, Chris.

14
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
Alulról felfelé, öregfiú. (nevet)

15
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
(a vendégek csevegnek)

16
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
(pohárcsörgés)

17
00:02:20,098 --> 00:02:22,309
- Hát fiúk, utálom
szakíts meg egy jó bulit,

18
00:02:22,309 --> 00:02:24,603
de nem tarthatod meg a
nő vár, tudod?

19
00:02:24,603 --> 00:02:25,812
Tudjátok, hogy van ez, fiúk.

20
00:02:25,812 --> 00:02:27,064
(a vendégek nevetnek)

21
00:02:27,064 --> 00:02:27,898
- [1. vendég] Igen, Mr. Hogarth.

22
00:02:27,898 --> 00:02:28,690
- [2. vendég] Így van, JJ.

23
00:02:28,732 --> 00:02:29,941
- Azt mondom, hogy nem teheted, JJ.

24
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- Látom, mindannyian megértitek, rendben.

25
00:02:32,027 --> 00:02:33,987
(a vendégek nevetnek)

26
00:02:34,029 --> 00:02:35,405
Nos, higgyétek el, fiúk,

27
00:02:35,405 --> 00:02:38,200
Életem idejét töltöttem ma este.

28
00:02:38,200 --> 00:02:39,451
És ha már az időről beszélünk,

29
00:02:39,451 --> 00:02:44,456
Van itt egy 14 karátos 17 ékszeres óra.

30
00:02:44,956 --> 00:02:47,084
És ez csak így van

31
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
mert a férfi, akinek adom

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,505
egy 14 karátos 17 ékszeres pénztáros.

33
00:02:51,505 --> 00:02:54,257
- [Vendég 1] Halld, hallod. Hallani hallani.

34
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
- Add át neki, fiúk.

35
00:02:55,717 --> 00:02:56,968
- Ó, ez egy gyönyörű óra, JJ.

36
00:02:56,968 --> 00:02:58,387
- Biztosan az.
- Ó, ez csodálatos.

37
00:02:58,387 --> 00:03:00,055
- [3. vendég] Megérdemli ezt.

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
- [2. vendég] Ez egy kapor.

39
00:03:01,264 --> 00:03:02,099
Gyönyörű óra, Chris.

40
00:03:02,099 --> 00:03:02,933
- Chris.

41
00:03:02,933 --> 00:03:06,103
- [4. vendég] Biztosan megérdemli.

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,649
- Olvasd el, mi van belevésve, Chris.

43
00:03:14,236 --> 00:03:16,863
- "Christopher Cross barátomnak,

44
00:03:18,699 --> 00:03:23,412
25 éves hűséges szolgálat jegyében.

45
00:03:23,412 --> 00:03:28,417
JJ Hogarthtól, 1909-1934."

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
(a vendégek tapsolnak)

47
00:03:30,127 --> 00:03:31,169
- Beszéd, beszéd.

48
00:03:31,169 --> 00:03:32,796
- Beszélj, Chris, beszélj.

49
00:03:32,796 --> 00:03:34,923
Gyerünk, Chris, beszéd.

50
00:03:34,923 --> 00:03:39,886
- Hát, én, alig tudom, mit mondjak, JJ.

51
00:03:39,886 --> 00:03:43,724
Ez, miért, ez gyönyörű.

52
00:03:44,766 --> 00:03:47,894
Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen órám lesz.

53
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Nem uram, én...

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,609
Nos, csak azt tudom mondani
nekünk van a legjobb főnökünk

55
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
New Yorkban.

56
00:03:55,610 --> 00:03:57,112
(a vendégek tapsolnak)

57
00:03:57,154 --> 00:04:05,162
♪ Mert nagyon jó fickó ♪

58
00:04:05,162 --> 00:04:08,039
♪ Amit senki sem tagadhat ♪

59
00:04:08,039 --> 00:04:08,874
- Jó fiú, Chris.

60
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
- Sok sikert, Chris.

61
00:04:09,875 --> 00:04:12,169
- Gratulálok öreg
fiú, gratulálok.

62
00:04:12,169 --> 00:04:14,463
- Jó fiú, Chris, jó fiú.

63
00:04:15,338 --> 00:04:16,882
- Köszönöm, Chris.

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,967
Köszönöm, régi barátom.

65
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
Isten éltessen.

66
00:04:19,801 --> 00:04:20,635
- Köszönöm.

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
- Dohányozzon, mielőtt elmegyek.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,848
- Nos, én, én, általában nem, JJ.

69
00:04:24,848 --> 00:04:25,807
- Gyere és próbáld ki.

70
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
Nekem különleges lett. Egy dollár darabonként.

71
00:04:27,726 --> 00:04:29,603
Tessék, Charlie.

72
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
- Ó, köszönöm.

73
00:04:30,604 --> 00:04:33,607
(a vendégek csevegnek)

74
00:04:34,733 --> 00:04:37,569
(a vendégek nevetnek)

75
00:04:40,614 --> 00:04:41,948
- Köszönöm.

76
00:04:41,948 --> 00:04:44,159
- Nem vagy babonás,
te vagy, Chris?

77
00:04:44,159 --> 00:04:45,619
- Nem, nem, nem uram. Nem, uram.

78
00:04:48,163 --> 00:04:49,122
- Most ne szakíts egy jó bulit

79
00:04:49,122 --> 00:04:50,791
csak mert mennem kell.

80
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Mindent JJ-re kell terhelni.

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
- [1. vendég] Ó, ez az
nagyon kedves tőled, főnök.

82
00:04:55,045 --> 00:04:57,380
- Szóval mindent ihatsz, amit csak akarsz.

83
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
Csak hétfőn későn ne gyere
másnapos reggel.

84
00:05:00,133 --> 00:05:01,259
(a vendégek nevetnek)

85
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
- [2. vendég] Ne aggódjon, nem fogunk.

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Időben ott leszünk.

87
00:05:03,595 --> 00:05:04,679
- Jó éjszakát fiúk.

88
00:05:04,679 --> 00:05:05,597
- [2. vendég] Jó éjszakát, főnök.

89
00:05:05,597 --> 00:05:08,266
(a vendégek csevegnek)

90
00:05:08,266 --> 00:05:09,226
- [Vendég 1] Remek, lássuk azt az órát.

91
00:05:09,226 --> 00:05:11,144
- [2. vendég] Természetesen
gyönyörű kincs.

92
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
- Jaj, fiú, nem vagy szerencsés kutya?

93
00:05:14,064 --> 00:05:15,607
- Ezt megőrzöm
életem végéig.

94
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
- Lefogadom, hogy megteszed.

95
00:05:18,235 --> 00:05:19,861
- Hé srácok, nézzétek.

96
00:05:19,861 --> 00:05:22,906
Nézd, gyere ide. Siet.

97
00:05:31,748 --> 00:05:33,792
Vegyél egy adagot abból a hölgyből.

98
00:05:35,460 --> 00:05:36,837
- Ez JJ felesége?

99
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
(a vendégek nevetnek)

100
00:05:38,797 --> 00:05:41,216
- [Vendég 1] A főnök kilép.

101
00:05:41,216 --> 00:05:42,759
(a vendégek nevetnek)

102
00:05:42,759 --> 00:05:44,010
- [2. vendég] Nézze meg, ha én
megvolt a tésztája,

103
00:05:44,010 --> 00:05:44,845
Én is kiszállnék.

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- [3. vendég] Lehet
adag szennyes ma este.

105
00:05:46,555 --> 00:05:49,391
(a vendégek nevetnek)

106
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
(Chris felsóhajt)

107
00:05:55,230 --> 00:05:57,148
- Semmi olyan, mint a tavasz illata.

108
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
- Merre mész, Chris?

109
00:05:59,234 --> 00:06:01,278
- Nos, azt hiszem, megteszem
menjen az East Side metróra.

110
00:06:01,278 --> 00:06:03,113
Kicsit gyorsabban elvisz Brooklynba.

111
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Mondd, nincs esernyőd.

112
00:06:08,243 --> 00:06:09,452
Most elviszlek a buszodhoz.

113
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
- Ó, nem, ez nem tartozik rád.

114
00:06:10,787 --> 00:06:12,330
- Ó, nem bánom, hogy sétálok.

115
00:06:12,330 --> 00:06:14,875
Tudod, friss levegő, tavasz. (nevet)

116
00:06:14,875 --> 00:06:19,337
Hé, egy kicsit részeg vagyok. (nevet)

117
00:06:19,337 --> 00:06:22,090
(csobog az eső)

118
00:06:35,103 --> 00:06:37,188
- Nos, mindegy, megteszem
elkapni a következőt.

119
00:06:37,188 --> 00:06:38,648
Menj tovább a metróhoz.

120
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
- Ó, nem bánom, hogy várok.

121
00:06:39,774 --> 00:06:42,027
Kicsit magányosnak érzem magam ma este.

122
00:06:46,114 --> 00:06:47,198
Mondd, Charlie.

123
00:06:47,198 --> 00:06:50,327
Gondolod, hogy JJ rohangál?

124
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
azzal a fiatal hölggyel?

125
00:06:51,745 --> 00:06:52,871
- Úgy néz ki.

126
00:06:55,373 --> 00:06:57,834
- Én, én, kíváncsi vagyok, milyen.

127
00:06:57,834 --> 00:06:59,461
- Mit, Chris?

128
00:06:59,461 --> 00:07:02,380
- Hát, hogy szeressenek
egy olyan fiatal lány.

129
00:07:03,590 --> 00:07:06,301
Tudod, soha senki
úgy nézett rám,

130
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
még fiatal koromban sem.

131
00:07:07,677 --> 00:07:10,639
- Igen, amikor fiatalok vagyunk, mi
olyan álmaid vannak, amik soha nem teljesednek ki,

132
00:07:10,639 --> 00:07:12,933
de álmodozunk tovább.

133
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
- Fiatal koromban én
művész akart lenni.

134
00:07:14,851 --> 00:07:18,313
Tudod, azt álmodtam, hogy fogok
legyél egyszer nagy festő.

135
00:07:18,313 --> 00:07:19,147
(Chris felnevet)

136
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Szóval pénztáros vagyok.

137
00:07:20,815 --> 00:07:21,983
- Fesszel még?

138
00:07:21,983 --> 00:07:23,026
- Igen, minden vasárnap.

139
00:07:23,026 --> 00:07:24,611
- Nos, ez az egyik módja az idő elütésének.

140
00:07:24,611 --> 00:07:27,614
Tudod, vasárnap az egyik nap
a hét, amit nem szeretek.

141
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
Soha nem tudok mit kezdeni magammal.

142
00:07:29,032 --> 00:07:30,825
- Nos, miért nem jössz?
holnap megyünk és találkozunk?

143
00:07:30,825 --> 00:07:32,327
- Köszönöm, Chris, megteszem.

144
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
Jó éjszakát, Chris.

145
00:07:36,665 --> 00:07:38,583
- [Chris] Jó éjszakát,
Charlie. Holnap találkozunk.

146
00:07:38,583 --> 00:07:40,919
- [Charlie] Igen, jó éjszakát.

147
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
- Hmm, elállt az eső.

148
00:07:57,936 --> 00:07:59,145
- Igen, fél órája.

149
00:07:59,145 --> 00:08:01,272
- Ó, milyen irányba
az East Side metróhoz?

150
00:08:01,272 --> 00:08:03,608
- A sarkon,
az El mellett, négy háztömbnyire.

151
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
- Ó, köszönöm, tiszt.

152
00:08:04,442 --> 00:08:05,527
Azt hiszem, megfordultam.

153
00:08:05,527 --> 00:08:07,779
Ezek az utcák mind vegyesek
fent Greenwich Village-ben.

154
00:08:07,779 --> 00:08:08,738
- Igen.

155
00:08:08,738 --> 00:08:11,449
(vonat zörög)

156
00:08:54,617 --> 00:08:55,744
- Megsérült?

157
00:08:57,120 --> 00:08:58,329
- Megyek, hívok egy rendőrt.

158
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
- [Kitty] Ne, várj, várj!

159
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
- [Chris] Tiszt, tiszt!

160
00:09:28,109 --> 00:09:28,943
- Hova ment?

161
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
- Abba az irányba.

162
00:09:31,321 --> 00:09:32,238
- Hogy néz ki?

163
00:09:32,238 --> 00:09:33,073
- Nem tudom.

164
00:09:33,073 --> 00:09:34,324
- Nem láttam az arcát.

165
00:09:34,324 --> 00:09:35,283
- 15 dollárt vett fel.

166
00:09:35,283 --> 00:09:36,242
Nem hitte el, hogy ez mindenem,

167
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
ezért elkezdett lökdösni engem.

168
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Aztán ez az úr elfutott
be és leütötte.

169
00:09:39,329 --> 00:09:41,414
- Így van, tiszt úr!
pont ott volt.

170
00:09:41,414 --> 00:09:43,083
- Nem tudtam megtartani. Felkelt és elfutott.

171
00:09:43,083 --> 00:09:43,917
- Várj itt.

172
00:09:46,878 --> 00:09:47,754
- Gyerünk, menjünk innen.

173
00:09:47,754 --> 00:09:49,506
- De nekünk, meg kell várnunk a tisztet.

174
00:09:49,506 --> 00:09:51,549
- Nem akarom tudni a nevem
az újságban, ugye?

175
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
- Mi az újság?

176
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
- Persze, mennünk kell
le az állomás házába

177
00:09:53,885 --> 00:09:54,719
és tegyen panaszt.

178
00:09:54,719 --> 00:09:55,595
Aztán valahányszor letartóztatják,

179
00:09:55,595 --> 00:09:57,180
nyomozókat küldenek
hetekig a házad.

180
00:09:57,180 --> 00:09:58,056
Ó, ez kellemetlen.

181
00:09:58,056 --> 00:09:59,724
- Hmm.

182
00:09:59,724 --> 00:10:01,434
- Nem viszel haza?

183
00:10:01,434 --> 00:10:02,519
- Miért, igen.

184
00:10:02,519 --> 00:10:04,938
Hát persze, ez...

185
00:10:04,938 --> 00:10:06,731
Hát ha így gondolod.

186
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Nos, itt lakom.

187
00:10:10,819 --> 00:10:13,363
(lágy zene)

188
00:10:14,280 --> 00:10:17,158
Ó, sajnálom, nem kérhetlek fel,

189
00:10:17,158 --> 00:10:20,537
de osztozok a lakásomon
egy másik lánnyal, Millie-vel.

190
00:10:21,579 --> 00:10:24,541
Jó éjt, és köszönök mindent.

191
00:10:24,541 --> 00:10:28,461
- Ugye, ne tedd
kérsz egy csésze kávét?

192
00:10:29,796 --> 00:10:30,880
♪ Gyere hozzám, kedvesem

193
00:10:30,880 --> 00:10:31,840
- Rendben.

194
00:10:31,840 --> 00:10:36,845
♪ Melankolikus baba ♪

195
00:10:37,053 --> 00:10:42,058
♪ Ölelj össze, és ne légy kék ♪

196
00:10:45,270 --> 00:10:48,064
♪ Minden félelmed bolond ♪

197
00:10:48,064 --> 00:10:48,898
- Szia Kitty.

198
00:10:48,898 --> 00:10:51,693
- Szia Tiny. Ó, ez itt, uram...

199
00:10:51,693 --> 00:10:52,777
- Kereszt.

200
00:10:52,777 --> 00:10:54,279
- Örülök, hogy ismerem, Mr. Cross.

201
00:10:54,279 --> 00:10:55,655
- Ó, hogy vagy?

202
00:10:56,531 --> 00:10:57,699
- Láttad Johnnyt?

203
00:10:59,492 --> 00:11:01,870
- Nem, mióta elment innen.

204
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
- Két kávét kérek.

205
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
- Ó, azt hiszem, meggondolom magam.

206
00:11:04,789 --> 00:11:06,958
elbírtam egy italt. Egy Rum Collins.

207
00:11:06,958 --> 00:11:08,001
- [Tiny] One Rum Collins?

208
00:11:08,001 --> 00:11:09,210
- Igen, igen.

209
00:11:09,210 --> 00:11:12,672
- Ó, gyerünk, tarts velem társaságot.

210
00:11:12,672 --> 00:11:16,259
- Nos, látod, már megtettem
ivott egy jó adag pezsgőt.

211
00:11:16,259 --> 00:11:17,218
- Kérsz ​​pezsgőt?

212
00:11:17,218 --> 00:11:18,386
- Ó, nem, nem, nem.

213
00:11:19,804 --> 00:11:20,972
Legyen az enyém is ugyanolyan.

214
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Mióta először láttalak,

215
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
Kíváncsi voltam, mi a neved.

216
00:11:27,103 --> 00:11:27,979
Cica?

217
00:11:27,979 --> 00:11:31,608
- Tényleg Katherine.

218
00:11:33,067 --> 00:11:34,611
Katherine March.

219
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
A barátaim Kittinek hívnak.

220
00:11:36,821 --> 00:11:38,281
(Chris felnevet)

221
00:11:38,281 --> 00:11:39,616
Hogy hívnak a barátaid?

222
00:11:39,616 --> 00:11:41,618
- Ó, Chris.

223
00:11:42,869 --> 00:11:45,830
- Chris Cross. Crosscross!

224
00:11:47,165 --> 00:11:51,377
- Igen, ugranak a fiúk
róla, de nem bánom.

225
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
(lágy zene)

226
00:12:02,847 --> 00:12:05,183
- Miért nézel engem?

227
00:12:05,183 --> 00:12:07,143
Piszkos az arcom?

228
00:12:07,143 --> 00:12:08,228
- Ez gyönyörű.

229
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
- Lefogadom, hogy igen.

230
00:12:13,358 --> 00:12:14,192
(Kitty zihál)

231
00:12:14,192 --> 00:12:15,318
Jaj, én látvány vagyok!

232
00:12:18,780 --> 00:12:19,906
- Ó, köszönöm, uram.

233
00:12:24,577 --> 00:12:25,662
- Egészségedre, Chris.

234
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
- Ó, March kisasszony, uh.

235
00:12:30,458 --> 00:12:31,376
- Kitty.

236
00:12:31,376 --> 00:12:34,712
- Igen, kisasszony, úgy értem, Kitty.

237
00:12:36,089 --> 00:12:41,094
Nos, nézd, Kitty, mivel én vagyok
elég idős ahhoz, hogy az apád lehessen...

238
00:12:41,552 --> 00:12:43,680
- Nem vagy olyan öreg.

239
00:12:43,680 --> 00:12:44,764
- Nem gondolod?

240
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
- Hát te nem vagy fiú.

241
00:12:45,765 --> 00:12:48,851
Csak érett vagy.

242
00:12:50,937 --> 00:12:52,855
Szeretem az érett embereket.

243
00:12:52,855 --> 00:12:54,399
- Nos, mit akartam mondani

244
00:12:54,399 --> 00:12:58,361
nem szabadna egyedül lenned
az utca olyan késő este.

245
00:13:00,029 --> 00:13:01,572
- A munkából jöttem haza.

246
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
- [Chris] Ilyen későn dolgozol?

247
00:13:03,866 --> 00:13:04,701
- Mm-hmm.

248
00:13:06,202 --> 00:13:07,161
- Mit csinálsz?

249
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
- Találd ki.

250
00:13:13,209 --> 00:13:14,377
- Te színésznő vagy.

251
00:13:14,377 --> 00:13:16,754
- Ó, okos vagy.

252
00:13:16,754 --> 00:13:19,215
Most, hogy mindent tudsz
én, mesélj magadról.

253
00:13:19,215 --> 00:13:20,049
mit csinálsz?

254
00:13:20,049 --> 00:13:23,261
- Én? Én...

255
00:13:23,261 --> 00:13:24,095
Nos, látod...

256
00:13:24,095 --> 00:13:25,179
- Nem, nem, ne mondd el.

257
00:13:26,639 --> 00:13:28,182
Bankban dolgozol?

258
00:13:28,182 --> 00:13:29,017
- Nem.

259
00:13:29,017 --> 00:13:30,184
- Nos, lássuk.

260
00:13:30,184 --> 00:13:32,228
Greenwich Village tele van művészekkel.

261
00:13:32,228 --> 00:13:33,855
Greenwich Village-ben találkozunk.

262
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
Biztosan művész vagy, igaz?

263
00:13:36,774 --> 00:13:40,528
- Hát, igen, igen, festek.

264
00:13:40,528 --> 00:13:43,865
- Természetesen, te vagy a
festő. Szeretem a festményeket.

265
00:13:43,865 --> 00:13:46,409
Azt hiszem, pénztárosnak vettelek.

266
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
(Chris dadog)

267
00:13:47,535 --> 00:13:49,203
Ismered ezeket a művészeteket
galériák az 5th Avenue-n?

268
00:13:49,203 --> 00:13:50,705
Az általuk felszámított árak.

269
00:13:50,705 --> 00:13:54,917
Láttam egy kis képet
ami 50 000 dollárba került.

270
00:13:54,917 --> 00:13:58,379
Cezanne-nak hívták.

271
00:13:58,379 --> 00:14:01,090
- Cezanne, ő volt
nagy francia festő.

272
00:14:02,091 --> 00:14:04,344
Szeretném birtokolni azt a festményt.

273
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
- Megtennéd?

274
00:14:05,511 --> 00:14:07,055
- Mm-hmm.

275
00:14:07,055 --> 00:14:08,222
- 50 000 dollárért?

276
00:14:09,265 --> 00:14:13,144
- Nos, nem tudsz árat adni
az olyan remekműveken.

277
00:14:13,144 --> 00:14:14,729
Megérik,

278
00:14:14,729 --> 00:14:17,815
nos, amit csak tudsz
megfizetni értük.

279
00:14:17,815 --> 00:14:18,691
- Tudod mit, Chris!

280
00:14:18,691 --> 00:14:20,735
Fogadok, hogy láttam néhány képedet
ott, és nem tudta.

281
00:14:20,735 --> 00:14:22,111
Legközelebb megkeresem a nevedet.

282
00:14:22,111 --> 00:14:23,279
- Ó, nem, nem, nem, nem.

283
00:14:25,031 --> 00:14:27,742
Én, nem adom el a képeimet.

284
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
- Nos, nem New Yorkban, úgy érted?

285
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
- [Chris] Nem, én...

286
00:14:30,620 --> 00:14:31,537
- Tudom.

287
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Fogadok, hogy eladod a sajátodat
képek Európában, Franciaországban,

288
00:14:33,664 --> 00:14:34,499
vagy valahol olyan.

289
00:14:34,499 --> 00:14:37,418
Mondhatod, hogy nem
sokat tud a festészetről.

290
00:14:37,418 --> 00:14:39,879
Fogadok, hogy annyit kapsz érte
képeid Franciaországban

291
00:14:39,879 --> 00:14:42,006
ahogy azok a franciák kapnak
itt, New Yorkban.

292
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
(Chris felnyög)

293
00:14:42,840 --> 00:14:45,301
Soha nem becsülnek meg
a saját országában.

294
00:14:45,301 --> 00:14:48,596
- Hát ez van, ez az
a nézésének egyik módja.

295
00:14:48,596 --> 00:14:52,433
De tudod, amikor festek,
Nem a pénzre gondolok.

296
00:14:52,433 --> 00:14:54,435
Csak szórakozásból festek.

297
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
- Szórakoztató?

298
00:14:55,269 --> 00:14:57,772
- Igen, azt hiszem, ez az
a legszórakoztatóbb, amit ismerek, a festés.

299
00:14:58,773 --> 00:15:01,150
Bárcsak minden időm lenne festeni.

300
00:15:01,150 --> 00:15:02,193
- Nos, nincs időd?

301
00:15:02,193 --> 00:15:05,446
- Ó, nem. Nos, igen, látod, én...

302
00:15:06,864 --> 00:15:10,868
Nos, tudod, üzlet
sok időt vesz igénybe.

303
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
- Nem csoda, ha megkapod azt a sok pénzt.

304
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
- Nos, milyen darabban játszol?

305
00:15:16,499 --> 00:15:18,334
- Ma este bezárt.

306
00:15:18,334 --> 00:15:19,168
- Melyik?

307
00:15:19,168 --> 00:15:21,129
- Amelyikben voltam. Hány óra van?

308
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
- Ó.

309
00:15:26,968 --> 00:15:28,803
Még csak 10 óra.

310
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
- Csak?

311
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
(Cica ásít)

312
00:15:31,264 --> 00:15:33,141
Itt az ideje, hogy Kitty lefeküdjön.

313
00:15:37,520 --> 00:15:39,522
Szóval nem felejtesz el.

314
00:15:39,522 --> 00:15:40,356
(lágy zene)

315
00:15:40,356 --> 00:15:41,190
- Köszönöm.

316
00:15:42,608 --> 00:15:43,568
Láthatlak újra?

317
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
- [Kitty] Ó, persze, valamikor.

318
00:15:45,111 --> 00:15:46,571
- Hát ha adsz
nekem a telefonszámod.

319
00:15:46,571 --> 00:15:47,613
- Nincs telefonom.

320
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
- Nos, írhatok neked?

321
00:15:48,906 --> 00:15:51,159
- Ez a cím. Jó éjszakát, Chris.

322
00:15:51,159 --> 00:15:52,785
- Kitty, ki az a Johnny?

323
00:15:53,786 --> 00:15:54,871
(drámai zene)

324
00:15:54,871 --> 00:15:55,955
- Miért kérdezed ezt?

325
00:15:55,955 --> 00:15:58,583
- Hát most hallottam
kérdezed a csapost.

326
00:15:59,417 --> 00:16:01,335
- Ó, persze, ő csak egy fickó, akit ismerek.

327
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
Ő Millie pasija.

328
00:16:03,379 --> 00:16:04,380
Tudod, a lány, akivel együtt élek.

329
00:16:04,380 --> 00:16:05,381
Jó éjszakát, Chris.

330
00:16:05,381 --> 00:16:06,549
- Jó éjszakát, Kitty.

331
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
(lágy zene)

332
00:16:22,273 --> 00:16:24,859
(lágy zene)

333
00:16:41,292 --> 00:16:44,086
(csengő)

334
00:16:44,086 --> 00:16:45,922
- [Adele] Christopher!

335
00:16:47,715 --> 00:16:50,218
(csengő)

336
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
Christopher!

337
00:16:53,638 --> 00:16:54,722
- Igen, Adele.

338
00:17:06,817 --> 00:17:09,612
Nos, hát ez öröm.

339
00:17:09,612 --> 00:17:12,156
Nem számítottam rá, hogy látlak, Charlie.

340
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
- De Chris, te kérdezted.

341
00:17:15,660 --> 00:17:19,497
- A feleségem. Nos, az
amúgy jó látni.

342
00:17:21,040 --> 00:17:24,335
Hé, ez egy nagy buli volt
tegnap este, igaz, Charlie?

343
00:17:24,335 --> 00:17:26,754
Mondjuk hány órakor mentünk haza?

344
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Éjfél után, nem?

345
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
Tudod, még nem feküdtem le.

346
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
- Nem?

347
00:17:33,386 --> 00:17:35,596
- Azt hiszem, nem vagyok annyi idős
Azt hittem, az vagyok, Charlie?

348
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
- Nem, nem.

349
00:17:37,306 --> 00:17:40,309
- Ó, el kell mosogatnom Adele-t.

350
00:17:40,309 --> 00:17:41,394
Nem bánod, Charlie, ugye?

351
00:17:41,394 --> 00:17:42,853
- Nem, nem, menj csak előre.

352
00:17:51,112 --> 00:17:53,990
Mondd, te festetted ezt?

353
00:17:53,990 --> 00:17:55,741
- [Chris] Nagy Scott, nem.

354
00:17:55,741 --> 00:17:56,576
Ez nem festés.

355
00:17:56,576 --> 00:17:58,911
Ez sár, fotós készítette.

356
00:17:58,911 --> 00:17:59,996
- [Charlie] Ki az?

357
00:18:00,997 --> 00:18:03,291
- A néhai elment.

358
00:18:03,291 --> 00:18:05,751
- Ó, a felesége volt férje.

359
00:18:05,751 --> 00:18:07,670
- Higgins nyomozó őrmester.

360
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Homer Higgins.

361
00:18:10,298 --> 00:18:12,300
- Mondd, ez egy igazi érem, nem?

362
00:18:12,300 --> 00:18:15,428
- Igen. Adél megkapta.

363
00:18:16,762 --> 00:18:18,055
- [Charlie] A feleséged?

364
00:18:18,055 --> 00:18:21,267
- Igen, miután ő volt
megfulladt az East Riverben,

365
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
beugrott, hogy megmentsen egy nőt.

366
00:18:25,771 --> 00:18:27,231
Egyik holttestet sem találták meg.

367
00:18:27,231 --> 00:18:29,859
- Kár.

368
00:18:29,859 --> 00:18:31,986
- Igen, kár.

369
00:18:41,912 --> 00:18:43,331
Ó, köszönöm, Charlie.

370
00:18:43,331 --> 00:18:44,165
- Egyáltalán nem.

371
00:18:46,459 --> 00:18:48,377
Mióta vagy házas, Chris?

372
00:18:49,503 --> 00:18:50,463
- Öt év.

373
00:18:52,465 --> 00:18:53,299
Nos, most

374
00:18:54,508 --> 00:18:57,470
nem akart költeni
a biztosítási pénzét,

375
00:18:57,470 --> 00:18:59,722
ezért kiadta a szabad szobát.

376
00:19:00,848 --> 00:19:02,642
Csak heti 4 dollár.

377
00:19:02,642 --> 00:19:05,603
Nos, próbáltam
pénzt takarít meg festék vásárlására,

378
00:19:05,603 --> 00:19:06,979
és így beköltöztem.

379
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Ó, édes volt.

380
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
A vaj nem olvadt el a szájában.

381
00:19:13,944 --> 00:19:14,779
És...

382
00:19:17,490 --> 00:19:19,450
Nos, tudod, hogy mennek ezek a dolgok.

383
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
(Charlie kuncog)

384
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
- Dohányzik?

385
00:19:21,744 --> 00:19:26,749
- Ó, azt hiszem, jobb, ha nem.

386
00:19:30,878 --> 00:19:32,046
- Hol vannak a festményeid, Chris?

387
00:19:32,046 --> 00:19:33,964
- Ó, kint vannak az előszobában.

388
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
Szeretnéd látni, mit csináltam ma?

389
00:19:35,466 --> 00:19:37,885
- Igen, szeretném.

390
00:19:37,885 --> 00:19:41,263
(lágy zene)

391
00:19:41,263 --> 00:19:44,016
(Chris felnevet)

392
00:19:50,940 --> 00:19:54,527
Hol találtál ilyen virágot?

393
00:19:57,822 --> 00:20:02,201
Úgy érted, hogy ezt látod
amikor azt nézed?

394
00:20:02,201 --> 00:20:03,661
- Hát igen.

395
00:20:03,661 --> 00:20:06,539
Vagyis valahogy úgy érzem.

396
00:20:06,539 --> 00:20:08,833
Látod, ha ránézek
azt a virágot, látok valakit...

397
00:20:08,874 --> 00:20:10,501
(Adele visít)

398
00:20:10,501 --> 00:20:12,294
- Van valami privát ebben a házban?

399
00:20:14,880 --> 00:20:15,965
- Sajnálom, Adele.

400
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Jobb lesz, ha elmegyünk innen.

401
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
Rendben, Adele.

402
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
(Adele motyog)

403
00:20:40,906 --> 00:20:45,911
♪ Ölelj össze, és ne légy kék ♪

404
00:20:49,081 --> 00:20:54,044
♪ Minden félelmed bolond képzelet ♪

405
00:20:57,757 --> 00:21:01,510
♪ Tudod, drágám, hogy szerelmes vagyok ♪

406
00:21:01,510 --> 00:21:10,686
♪ Szerelemben, szerelemben, benne
szerelem, szerelem, szerelem ♪

407
00:21:10,686 --> 00:21:13,564
♪ Szerelmes, szerelmes ♪

408
00:21:13,564 --> 00:21:17,067
- Nem lustálhatod el ezeket?
<i>le</i> a lábad a kanapéról, bébi?

409
00:21:17,109 --> 00:21:17,902
- Gyere ide.

410
00:21:20,362 --> 00:21:22,406
Nem tudsz ennél jobbat csinálni?

411
00:21:22,406 --> 00:21:24,617
- Csak erre gondolsz
a Lusta lábakról, hmm?

412
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
- Mire kell még gondolni?

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
- Ha több meleget akarsz
ebben a lakásban, kisasszony

414
00:21:34,919 --> 00:21:36,545
házmestert kell hívnia.

415
00:21:36,545 --> 00:21:37,379
(Kitty kuncog)

416
00:21:37,379 --> 00:21:38,214
- Te idióta.

417
00:21:38,214 --> 00:21:39,673
- Miért tartasz ki velem, bébi?

418
00:21:39,673 --> 00:21:42,968
- Ó, ne beszélj a szombat estéről.

419
00:21:42,968 --> 00:21:45,387
- Nem a szombat estéről beszélek.

420
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
erről beszélek.

421
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Úgy hangzik, mint egy iskolás
próbál randevúzni.

422
00:21:51,268 --> 00:21:52,895
Biztosan kirabolod a bölcsőt.

423
00:21:52,895 --> 00:21:53,813
(Kitty nevet)

424
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Mi olyan vicces?

425
00:21:54,814 --> 00:21:57,691
- Az vagy. Öreg
elég ahhoz, hogy az apám legyek.

426
00:21:57,691 --> 00:22:00,986
Ez az öreg fickó, aki jött
megmentésemre szombat este.

427
00:22:00,986 --> 00:22:02,196
Az én hősöm.

428
00:22:02,196 --> 00:22:03,989
- Ne viccelj.

429
00:22:03,989 --> 00:22:06,450
- Látod? Túl szűk voltál
hogy bármire is emlékezzen.

430
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
Ha nem szóltam volna a rendőrnek
rossz irányba menni,

431
00:22:08,452 --> 00:22:09,870
felvett volna.

432
00:22:09,870 --> 00:22:11,288
- Ez az öreg fickó, aki beugrott?

433
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
- [Kitty] Mm-hmm.

434
00:22:12,122 --> 00:22:12,957
- A festő?

435
00:22:14,041 --> 00:22:17,628
- Gazdag és híres és
nagyon édes is, Johnny.

436
00:22:17,628 --> 00:22:20,339
Nem húz olyan durva dolgokat, mint te.

437
00:22:20,381 --> 00:22:22,675
- Nos, volt rá lehetőségem
takaríts egy gagyi játékban.

438
00:22:22,675 --> 00:22:24,426
Csak 50 dollárra volt szükségem.

439
00:22:24,426 --> 00:22:25,886
És mivel jelent meg?

440
00:22:25,886 --> 00:22:27,638
15, a macska kedvéért.

441
00:22:27,638 --> 00:22:29,431
- Ez mindenem volt.

442
00:22:29,431 --> 00:22:32,184
Ráadásul megvárattál
két óra esőben.

443
00:22:32,184 --> 00:22:33,602
- És akkor piszkos pillantást vetettél rám.

444
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
- Nem néztem rád piszkosul.

445
00:22:35,896 --> 00:22:38,399
- Figyelj, bármelyik lány
két órát vár az esőben

446
00:22:38,399 --> 00:22:41,277
mert egy srác piszkos pillantást vet rá.

447
00:22:41,277 --> 00:22:43,237
(Johnny felsóhajt)

448
00:22:43,237 --> 00:22:45,823
A baj veled van, bébi
nincs fantáziád.

449
00:22:46,991 --> 00:22:48,367
- Mit vársz tőlem?

450
00:22:48,367 --> 00:22:50,744
- Elvárom, hogy használja az eszét.

451
00:22:51,620 --> 00:22:54,373
Most a macska szerelmére, ezt
chump megőrült érted.

452
00:22:54,373 --> 00:22:55,833
Ez egy beállítás.

453
00:22:55,833 --> 00:22:57,334
Nagy pénzben van, nem?

454
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
50,000 dollárt mondott egy kép, nem?

455
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
- Mm-hmm.

456
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- Nos, itt vagyok, kiütöttem az agyam

457
00:23:02,131 --> 00:23:03,591
próbál egy kis tőkét gyűjteni,

458
00:23:03,591 --> 00:23:05,759
és ez az öledben van.

459
00:23:05,759 --> 00:23:09,763
Nem kell azt hívni, ami
a nevét, és kap egy csekély 50-et.

460
00:23:09,763 --> 00:23:12,099
Ez a madár hülyéskedik veled kapcsolatban.

461
00:23:12,099 --> 00:23:13,767
Írj neki, randevúzzon vele.

462
00:23:13,767 --> 00:23:17,313
- Ó, nem fogadhatok el pénzt
egy olyan öregembertől.

463
00:23:21,066 --> 00:23:25,029
- Nézd, a macska szerelmére, kapj
nagyszívű és okos, Lusta Lábak.

464
00:23:25,029 --> 00:23:28,115
Látom a srácokat a nagyban
tészta fél agyam nélkül,

465
00:23:28,115 --> 00:23:29,742
de a képesség nem elég.

466
00:23:29,742 --> 00:23:32,494
Kell, hogy legyen pénzed
pénzt keresni. Tőke.

467
00:23:32,494 --> 00:23:34,079
De a fiúk az Acme Garázsban

468
00:23:34,079 --> 00:23:35,414
belevágna egy félérdekbe

469
00:23:35,414 --> 00:23:36,582
ha fel tudom rakni a pénzt.

470
00:23:36,582 --> 00:23:37,499
- Mennyit akarnak?

471
00:23:37,499 --> 00:23:39,793
- Ó, három vagy 4000.

472
00:23:39,793 --> 00:23:40,836
- Jaj!

473
00:23:40,836 --> 00:23:44,048
- Nos, a macska szerelmére, én
a csirketakarmányról nem is beszélve.

474
00:23:44,048 --> 00:23:45,966
Használd a fantáziádat.

475
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
Érdeklődni fog
egy ilyen üzlet,

476
00:23:47,801 --> 00:23:51,513
és simán megy
préseld ki a partnereidet.

477
00:23:51,513 --> 00:23:53,057
Akkor a könnyű utcában vagy.

478
00:23:53,057 --> 00:23:56,018
- Jeepers, a pipa álmaid.

479
00:23:56,018 --> 00:23:57,102
- És most mi van a levéllel?

480
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
- Ó, talán kapok 50 vagy 100 dollárt,

481
00:23:59,313 --> 00:24:01,565
de nem tudom elérni azt a fajta
pénz, amiről beszélsz.

482
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
Nem tudnám hogyan.

483
00:24:03,734 --> 00:24:04,902
(Johnny felnyög)

484
00:24:04,902 --> 00:24:06,695
Johnny!

485
00:24:06,695 --> 00:24:08,155
Johnny, hova mész?

486
00:24:08,155 --> 00:24:09,907
- Ahol nem vesztegetem az időmet.

487
00:24:09,907 --> 00:24:11,700
- Johnny, Johnny.

488
00:24:16,705 --> 00:24:19,500
Ó, nem tudom miért
Annyira megőrülök érted.

489
00:24:19,500 --> 00:24:21,543
- Ó, igen, igen.

490
00:24:21,543 --> 00:24:23,504
Most mi van az ajánlatommal?

491
00:24:25,547 --> 00:24:28,759
Nem kell a régit koppintani
sokat döcög, eleinte nem.

492
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
Adunk neked egy tisztességes lakást,

493
00:24:30,219 --> 00:24:31,887
valahova, ahol szeretném
eljönni és látni téged,

494
00:24:31,887 --> 00:24:34,431
nem egy ilyen szemétlerakó.

495
00:24:34,431 --> 00:24:35,557
Nos, Lusta lábak?

496
00:24:37,851 --> 00:24:39,728
- Bejöhetek a saját lakásomba?

497
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
- Helló, Vicces Arc.

498
00:24:41,730 --> 00:24:42,815
- Miért nem költözöl be, Johnny?

499
00:24:42,815 --> 00:24:43,691
Akkor kiköltözhetek.

500
00:24:43,691 --> 00:24:46,402
- Nos, Millie, ne bántsd a vőlegényemet.

501
00:24:46,402 --> 00:24:47,861
- Hogyan írod ezt a szót?

502
00:24:47,861 --> 00:24:50,614
- F betűvel, mint a Funny Face-ben.

503
00:24:50,614 --> 00:24:52,199
Kifizeti a lakbér felét, nem?

504
00:24:52,199 --> 00:24:53,701
- Hát ez volt az
általános ötlet, nagy ütés,

505
00:24:53,701 --> 00:24:54,827
amikor aláírtuk a bérleti szerződést.

506
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
- Nos, nem bánom, ha te
magának akarja ezt a helyet.

507
00:24:57,871 --> 00:24:58,706
Ugye, kicsim?

508
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
- Mit akar ezzel mondani?

509
00:25:05,212 --> 00:25:07,631
- Ó, semmi. Tudod, Johnny.

510
00:25:07,631 --> 00:25:10,300
- Igen, ismerem Johnnyt, rendben.

511
00:25:10,300 --> 00:25:11,969
Megvette neked azt
eljegyzési gyűrű, még?

512
00:25:12,011 --> 00:25:14,638
- Ó, úgy tűnik, aggódsz
többet róla, mint én.

513
00:25:22,146 --> 00:25:23,897
- Az új 45 dolláros modell.

514
00:25:23,897 --> 00:25:25,941
Az öreg Rogers megengedte nekem 18-ért.

515
00:25:25,941 --> 00:25:27,067
Fogadjunk, hogy ezzel nyereséget termelt.

516
00:25:27,067 --> 00:25:29,653
- Azt hittem, modellkedsz
hevederek a katalógushoz.

517
00:25:29,653 --> 00:25:30,904
- Voltam.

518
00:25:30,904 --> 00:25:34,742
Ó, úgy fáj, mint a kutya.

519
00:25:34,742 --> 00:25:37,453
Ha valaha is visszatérnek a fűzők,
Esküszöm, hogy abbahagyom a modellkedést.

520
00:25:39,163 --> 00:25:41,999
(Millie felnyög)

521
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Miért nem mész vissza dolgozni?

522
00:25:43,292 --> 00:25:45,836
Ezzel a figurával, ha
nem voltak olyan lusták.

523
00:25:46,795 --> 00:25:50,674
- Kinek képzeled magad?
vannak? Az őrangyalom?

524
00:25:50,674 --> 00:25:54,136
- Nem én, édesem. elvesztettem
azok a szárnyak régen.

525
00:25:54,136 --> 00:25:56,263
- Igen, erre gondoltam.

526
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
- Nem csoda, hogy kirúgtak.
olyan ravasz vagy.

527
00:25:58,974 --> 00:26:00,309
Soha nem tudott időben dolgozni

528
00:26:00,309 --> 00:26:01,727
miután találkoztál azzal a Johnnyval.

529
00:26:04,313 --> 00:26:06,273
Drágám, mi történt veled?

530
00:26:06,273 --> 00:26:08,358
- Nem szeretnéd, ha ez megtörténhetne veled?

531
00:26:08,358 --> 00:26:10,152
Szerelmes vagyok, őrülten szerelmes vagyok!

532
00:26:10,152 --> 00:26:11,820
- Egy férfival, aki lökdösi magát

533
00:26:11,820 --> 00:26:12,654
ahogy macskát sem löknék.

534
00:26:12,654 --> 00:26:13,489
- Johnnyt kihagyod ebből!

535
00:26:13,489 --> 00:26:14,615
- Kinézeteddel és alakoddal

536
00:26:14,615 --> 00:26:15,991
bármelyik férfit megkaphatod, akit csak akarsz!

537
00:26:15,991 --> 00:26:19,286
- Persze, de csak egyet akarok.

538
00:26:19,286 --> 00:26:20,996
- Igen, és készül
csavargó ki belőled.

539
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
- Nem ismernéd a szerelmet
ha arcon találta!

540
00:26:22,706 --> 00:26:25,209
- Ha ott üt
neked, tudnod kell!

541
00:26:25,209 --> 00:26:27,628
(ajtó csapódik)

542
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
(lágy zene)

543
00:26:54,404 --> 00:26:56,990
(lágy zene)

544
00:27:03,413 --> 00:27:06,166
(madarak csiripelnek)

545
00:27:12,965 --> 00:27:15,008
- Az a vörösbegy pont úgy énekel, ahogy én érzek.

546
00:27:16,468 --> 00:27:17,803
Mondd, nézd, van egy
párat ott fent.

547
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Fészket építenek.

548
00:27:19,930 --> 00:27:22,766
(Chris fütyül)

549
00:27:25,435 --> 00:27:27,896
- Mondd, hol tanultad ezt?

550
00:27:27,896 --> 00:27:29,064
(Chris felnevet)

551
00:27:29,064 --> 00:27:31,150
- Hát gyerekkoromban.

552
00:27:31,150 --> 00:27:33,360
Igen, lefogadom, hogy nem
ezt tette 40 év alatt.

553
00:27:34,486 --> 00:27:36,738
Ma magam is gyereknek érzem magam.

554
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
- Eladott mostanában képeket?

555
00:27:41,910 --> 00:27:43,287
- Mm-hm.

556
00:27:43,287 --> 00:27:44,955
- Miért nem fested meg a képemet?

557
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
- Szeretném.

558
00:27:46,957 --> 00:27:48,959
Behozhatnám a festőállványomat a lakásába?

559
00:27:48,959 --> 00:27:51,420
- Attól tartok, a barátnőm
ez nem tetszene.

560
00:27:51,420 --> 00:27:53,505
Mennyi ideig tart
festesz képet?

561
00:27:53,505 --> 00:27:56,633
- Hát, néha egy nap, néha egy év.

562
00:27:56,633 --> 00:27:59,428
Nem tudod megmondani. Növekednie kell.

563
00:27:59,428 --> 00:28:01,263
- Soha nem tudtam, hogy a festék nőhet.

564
00:28:01,263 --> 00:28:02,973
- Az érzés nő.

565
00:28:02,973 --> 00:28:05,267
Tudod, ez az
fontos dolog, érzés.

566
00:28:05,267 --> 00:28:06,226
Nos, most vigyél el engem.

567
00:28:06,226 --> 00:28:08,103
Nos, soha senki nem tanított meg rajzolni,

568
00:28:08,103 --> 00:28:10,564
szóval csak egy vonalat húzok az érzéseim köré

569
00:28:10,564 --> 00:28:11,940
amikor nézem a dolgokat.

570
00:28:11,940 --> 00:28:13,358
- Igen, értem.

571
00:28:13,358 --> 00:28:17,321
- Olyan, mint, uh, olyan
szerelmes leszek, azt hiszem.

572
00:28:18,614 --> 00:28:19,448
Tudod?

573
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
Először meglátsz valakit,
aztán egyre csak nő

574
00:28:23,035 --> 00:28:26,496
és amíg nem gondolsz senki másra.

575
00:28:26,496 --> 00:28:28,123
- Ez érdekes.

576
00:28:28,123 --> 00:28:31,335
- Nos, ahogy én nézem
dolgok, ez minden művészet.

577
00:28:31,335 --> 00:28:35,505
Minden festmény, ha van
bármi jó, az egy szerelmi kapcsolat.

578
00:28:35,505 --> 00:28:37,841
- Soha nem hallottam senkit
beszélj így korábban.

579
00:28:38,884 --> 00:28:39,676
- Ó, hát

580
00:28:40,844 --> 00:28:44,139
nem sokan vannak
így beszélhetsz vele,

581
00:28:44,139 --> 00:28:46,225
szóval megtartod magadnak.

582
00:28:46,225 --> 00:28:48,936
Sétálsz vele
minden palackozva.

583
00:28:48,936 --> 00:28:50,854
- Igen, így van. (sóhajt)

584
00:28:50,854 --> 00:28:52,898
Ez nálam is így van.

585
00:28:54,233 --> 00:28:56,693
Valahogy megtartom a dolgokat
Chris.

586
00:28:58,695 --> 00:29:01,073
Az az igazság, hogy beszorultam.

587
00:29:01,073 --> 00:29:01,907
- Te, Kitty?

588
00:29:01,907 --> 00:29:04,076
- Ó, valószínűleg kitaláltad. Összetörtem.

589
00:29:04,076 --> 00:29:06,036
Még ez a ruha is Millie-é.

590
00:29:06,036 --> 00:29:07,412
Nem tudom fizetni a lakbért.

591
00:29:09,539 --> 00:29:10,374
- Nos, mennyi?

592
00:29:10,374 --> 00:29:14,002
- Ó, felejtsd el. I
nem kellett volna elmondani.

593
00:29:14,002 --> 00:29:16,380
(Cica szipog)

594
00:29:16,380 --> 00:29:17,923
Elrontja a napodat.

595
00:29:17,923 --> 00:29:18,757
- Ó, de Kitty.

596
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
- Majd valahogy kijövök belőle.

597
00:29:19,800 --> 00:29:21,843
Nem vehettem el tőled semmit, Chris.

598
00:29:21,843 --> 00:29:23,887
- Nem. Igen, úgy értem.

599
00:29:23,887 --> 00:29:25,389
- Nem, nem, nem tudtam.

600
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Soha nem vettem fel pénzt a
ember, és most nem fogok.

601
00:29:28,350 --> 00:29:30,477
És nem fogom elrontani a barátságunkat.

602
00:29:30,477 --> 00:29:32,187
- Ó, de Kitty.

603
00:29:32,187 --> 00:29:33,814
- Nem tudtam visszafizetni.

604
00:29:33,814 --> 00:29:34,648
- Ó.

605
00:29:36,900 --> 00:29:39,861
- Chris, talán vissza tudnám fizetni.

606
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
Ha felteszed a pénzt
garzon lakáshoz,

607
00:29:42,489 --> 00:29:45,367
akkor lenne hol laknom
és ott festhettél.

608
00:29:45,367 --> 00:29:46,201
nem látod?

609
00:29:47,536 --> 00:29:49,871
Megfesthetnéd a portrémat.

610
00:29:53,542 --> 00:29:54,751
mi a baj?

611
00:29:55,752 --> 00:29:57,796
Nem akarod megfesteni a képemet?

612
00:29:57,796 --> 00:29:59,339
- Van valamim
el kell mondanom neked, Kitty.

613
00:29:59,339 --> 00:30:00,632
- Mit?

614
00:30:00,632 --> 00:30:03,427
- Becsaptalak. hazudtam.

615
00:30:06,847 --> 00:30:08,515
Házas férfi vagyok, Kitty.

616
00:30:08,515 --> 00:30:11,101
(komor zene)

617
00:30:12,060 --> 00:30:13,895
- Miért nem mondtad el, Chris?

618
00:30:15,105 --> 00:30:16,857
Tudod, hogy nem vagyok az a fajta
egy lány szaladgálni

619
00:30:16,857 --> 00:30:18,358
házas férfival, nem?

620
00:30:19,651 --> 00:30:21,903
Tudod mit mondtál
találkozni valakivel,

621
00:30:22,779 --> 00:30:24,948
és hogyan kezded megkedvelni őket,

622
00:30:24,948 --> 00:30:27,159
és akkor nem tudsz gondolkodni
valaki másról?

623
00:30:28,702 --> 00:30:31,413
El kellett volna mondanod
volt feleséged, Chris.

624
00:30:31,413 --> 00:30:33,248
- Igen, de nem vagyok benne
szeress vele, Kitty.

625
00:30:33,248 --> 00:30:34,374
- Nos, feleségül vetted.

626
00:30:34,374 --> 00:30:35,208
- Hát, magányos voltam.

627
00:30:35,208 --> 00:30:37,419
Én, nem bírtam elviselni a magányomat.

628
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
- Ó, szegény Chris.

629
00:30:41,506 --> 00:30:43,633
- Nos, akkor nem haragszol rám?

630
00:30:43,633 --> 00:30:46,803
- Azt hiszem, annak kellene lennem, de nem vagyok az.

631
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Nem veled, Chris.

632
00:30:50,349 --> 00:30:51,224
Hagyom, hogy segíts.

633
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
- Nos, mennyi kell?

634
00:30:53,143 --> 00:30:53,977
- 500 dollár.

635
00:30:56,563 --> 00:30:57,564
- Öt? 500.

636
00:31:02,194 --> 00:31:04,654
(feszült zene)

637
00:31:26,385 --> 00:31:29,721
(a feszült zene folytatódik)

638
00:31:45,695 --> 00:31:47,322
500 dollárra van szükségem.

639
00:31:48,198 --> 00:31:50,826
Vissza tudnám fizetni heti 10 dollárt.

640
00:31:50,826 --> 00:31:51,910
- Rendben van, Mr. Cross.

641
00:31:51,910 --> 00:31:54,496
De szükséged lesz társjegyzőre.

642
00:31:54,496 --> 00:31:55,455
- Köszönöm, nem.

643
00:31:55,455 --> 00:31:56,415
- Az ingatlan tulajdonosa.

644
00:31:57,332 --> 00:31:58,291
- Az ingatlan tulajdonosa?

645
00:31:58,291 --> 00:31:59,292
- Csak formalitás.

646
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
- Köszönöm szépen.

647
00:32:05,173 --> 00:32:06,007
- Bármikor.

648
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
- Nos, miért ne lehetne?
öreg skinfint Hogarth

649
00:32:09,886 --> 00:32:11,555
fizetésemelést adsz?

650
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
Még csak nem is keresel eleget
pénzt, hogy vegyek nekem egy rádiót.

651
00:32:13,932 --> 00:32:17,102
Le kell rohannom minden alkalommal
este rádiót hallgatni.

652
00:32:17,102 --> 00:32:19,354
Úgy, ahogy takarékoskodnom és spórolnom kell

653
00:32:19,354 --> 00:32:21,314
és pénzt pazarol festékekre.

654
00:32:21,314 --> 00:32:23,733
Szeretném tudni, mit csinálna nélkülem.

655
00:32:23,733 --> 00:32:25,527
Szegény kedves Homer.

656
00:32:25,527 --> 00:32:28,738
Ha lenne sírja, ahol
rakhatnék virágot.

657
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
Miért, nem is tehetted
kérj feleségül.

658
00:32:30,907 --> 00:32:32,742
A szádba kellett adnom a szavakat.

659
00:32:32,742 --> 00:32:34,870
Jobb lett volna, ha özvegy vagyok.

660
00:32:34,870 --> 00:32:36,246
Az egyetlen ok, amiért elviseltelek

661
00:32:36,246 --> 00:32:37,622
mert feleségül mentem hozzád.

662
00:32:37,622 --> 00:32:38,582
elakadtam!

663
00:32:38,582 --> 00:32:40,333
- Igen, és én is elakadtam.

664
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
- Te ittál?

665
00:32:43,336 --> 00:32:44,838
- Nem, nem.

666
00:32:44,838 --> 00:32:46,173
- Hadd szagoljam a leheletedet.

667
00:32:47,048 --> 00:32:47,966
(Chris kilélegzi)

668
00:32:47,966 --> 00:32:50,886
Nem, akkor mi van veled?

669
00:32:50,886 --> 00:32:52,095
Miért duzzogsz velem?

670
00:32:52,095 --> 00:32:54,806
- Nos, folyton engem hibáztatsz
amiért nem vettem neked rádiót.

671
00:32:54,806 --> 00:32:56,558
- Nos, azt hiszed, szeretem
minden este futni a földszinten

672
00:32:56,558 --> 00:32:57,392
rádiót hallgatni?

673
00:32:57,392 --> 00:32:59,561
- Nos, miért nem veszel
egy rádió? Van pénzed.

674
00:32:59,561 --> 00:33:01,062
- A biztosítási pénzét?

675
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
- Hát, nem akarok rádiót. Te akarod.

676
00:33:02,647 --> 00:33:06,860
- Soha nem fogok hozzányúlni
kötvények. Öregségemre valók.

677
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
Ha Homer élne, lenne rádióm.

678
00:33:08,862 --> 00:33:12,282
Jó fizetést kapott.
Jó otthont adott nekem.

679
00:33:12,282 --> 00:33:13,950
- Nos, te itt laksz
ugyanaz a lakás, nem?

680
00:33:13,950 --> 00:33:16,745
- Igen, de nem volt festékszagú!

681
00:33:17,871 --> 00:33:19,372
Nem tudok aludni a festékszagtól

682
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
és az összes hülye képed
zsúfoltja a csarnokot.

683
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
Ha nem szabadulsz meg a szeméttől,

684
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
Esküszöm, odaadom az ócska embernek!

685
00:33:27,881 --> 00:33:28,924
- Adele.

686
00:33:28,924 --> 00:33:32,594
- Megteszem. Esküszöm, megteszem. (nevetve)

687
00:33:32,594 --> 00:33:34,679
És a festett dolgok.

688
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
Elég rossz volt, amikor te
képes levelezőlapok másolására szolgál.

689
00:33:37,641 --> 00:33:39,643
- Nos, Utrillo képeslapokat másol,

690
00:33:39,643 --> 00:33:41,520
és nagyszerű festőnek tartják.

691
00:33:41,520 --> 00:33:43,980
- És most azt hiszem, Utrillót másolod

692
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
vagy mi a neve.

693
00:33:45,565 --> 00:33:47,150
Egyre őrültebbek.

694
00:33:47,150 --> 00:33:50,654
Ó, igen, láttam, mit csinálsz.

695
00:33:50,654 --> 00:33:53,281
Lányok, kígyók.

696
00:33:53,281 --> 00:33:55,659
A következő dolog a festés
nők ruha nélkül.

697
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
- Soha nem láttam nőt ruha nélkül.

698
00:33:57,702 --> 00:33:59,788
- Remélem, nem.

699
00:33:59,788 --> 00:34:01,373
(kopog a falon)

700
00:34:01,373 --> 00:34:03,917
(lágy zene)

701
00:34:05,752 --> 00:34:09,381
- "A boldog háztartás
Az órák" csak jönnek, kedvesem.

702
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
- Mindjárt lemegyek, Dora.

703
00:34:10,966 --> 00:34:12,425
Mr. Cross későn jött haza.

704
00:34:16,513 --> 00:34:17,639
Menj és egyél.

705
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Aztán mosogatni.

706
00:34:20,100 --> 00:34:22,811
- [Bemondó] <i>Ez a "The
Boldog Háztartási Óra."</i>

707
00:34:22,811 --> 00:34:26,982
<i>Ebben az időpontban hozta el Önnek
a Happy Hour Bubble Suds</i>tól

708
00:34:26,982 --> 00:34:30,151
<i>Egy szappan sem ad többet
boldogság, több mosás,</i>

709
00:34:30,151 --> 00:34:34,656
<i>és több hab csomagonként
mint a Happy Hour Bubble Suds.</i>ban

710
00:34:34,656 --> 00:34:35,991
<i>Kérdezze meg a legközelebbi élelmiszerboltot</i>

711
00:34:35,991 --> 00:34:39,286
<i>a mai nagy gazdaságos méretű csomaghoz.</i>

712
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
<i>És most a következő epizódhoz</i>

713
00:34:40,954 --> 00:34:42,998
<i>"Hilda reménysége a boldogságért."</i>-ből

714
00:34:42,998 --> 00:34:45,417
<i>Ahogy emlékszel, elmentünk
Hilda a mosodában.</i>

715
00:34:45,417 --> 00:34:46,710
(statikus recsegés)

716
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
<i>Hab, Hilda.</i>

717
00:34:49,170 --> 00:34:52,048
(statikus recsegés)

718
00:35:27,250 --> 00:35:28,376
- Christopher.

719
00:35:40,388 --> 00:35:41,389
Christopher.

720
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
mit csinálsz?

721
00:35:49,022 --> 00:35:51,483
- A papírt kerestem.

722
00:35:51,483 --> 00:35:53,485
- Vak vagy?

723
00:35:53,485 --> 00:35:57,530
- Nos, nem tetszett a rádió?

724
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- Rögtön beindult
egy program közepe.

725
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Nekem nem lenne ilyen rádióm.

726
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
- Hé, ezt olvastad?

727
00:36:05,580 --> 00:36:06,998
- [Adele] Mit olvas?

728
00:36:06,998 --> 00:36:09,209
- Ez a gyilkosság Queensben.

729
00:36:09,209 --> 00:36:11,127
Egy férfi megölte a feleségét
ablaksúllyal,

730
00:36:11,127 --> 00:36:13,630
betette a testét a csomagtartóba,
és Kaliforniába szállította.

731
00:36:13,630 --> 00:36:14,464
Itt azt írják...

732
00:36:14,464 --> 00:36:16,549
- Olvastam az újságot. Köszönöm.

733
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
Nem úszta meg, ugye?

734
00:36:18,510 --> 00:36:20,762
Odamegy a székhez, ahogy kell.

735
00:36:20,762 --> 00:36:22,889
- Igen, egy férfinak nincs esélye

736
00:36:22,889 --> 00:36:24,891
ezekkel a New York-i nyomozókkal.

737
00:36:24,891 --> 00:36:27,727
- Nem tudod berakni azt a papírt
le és mosogat?

738
00:36:44,994 --> 00:36:47,789
- Adele, nem gondoltad komolyan, amit mondtál

739
00:36:47,789 --> 00:36:50,208
a festményeim ajándékozásáról
el az ócska emberhez?

740
00:36:50,208 --> 00:36:51,418
- Majd megtudod.

741
00:37:00,093 --> 00:37:02,429
- Nos, nem kell.

742
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
Egy barátom

743
00:37:03,722 --> 00:37:06,015
lakást vesz
Greenwich Village-ben.

744
00:37:06,015 --> 00:37:07,559
Mindent áthelyezek oda.

745
00:37:07,600 --> 00:37:10,353
- Hát, ha elég bolond
hogy hagyd, hogy megtedd, hajrá.

746
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
Minél előbb, annál jobb.

747
00:37:11,771 --> 00:37:12,105
- Igen.

748
00:37:16,985 --> 00:37:20,739
- Legfelső emelet. Kapsz bőven
fény, sok magánélet.

749
00:37:21,656 --> 00:37:23,825
Hallottál Tony Riveráról, az illusztrátorról?

750
00:37:23,825 --> 00:37:26,745
Neki volt ez a lakás
három éves bérleti szerződésben.

751
00:37:26,745 --> 00:37:28,246
Máshol nem tudna dolgozni.

752
00:37:29,581 --> 00:37:31,416
Ez volt az ő stúdiója.

753
00:37:32,584 --> 00:37:34,836
A falon lévő vázlatok Riveráéi.

754
00:37:34,836 --> 00:37:36,463
Néha ezt csinálta a modelljeivel

755
00:37:36,463 --> 00:37:39,257
amikor egy magazin borítóján dolgozott.

756
00:37:39,257 --> 00:37:42,427
Vannak, akik fizetnének a
sok pénzt ezekért.

757
00:37:42,427 --> 00:37:44,220
Ön művész, Miss March?

758
00:37:44,220 --> 00:37:45,054
- Aha.

759
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
- Hol van a hálószoba?

760
00:37:46,264 --> 00:37:47,515
- Ó, errefelé.

761
00:37:51,686 --> 00:37:53,146
- Mi a lakbér, Mr. Jones?

762
00:37:53,146 --> 00:37:54,981
- 150.

763
00:37:54,981 --> 00:37:55,899
Ó, vannak dolgok

764
00:37:55,899 --> 00:37:57,776
hogy Rivera itt hagyott
a pincében tárolják.

765
00:37:57,776 --> 00:38:00,570
A lakással mennek
ha szeretné használni őket.

766
00:38:00,570 --> 00:38:02,655
Itt vagy, a hálószoba.

767
00:38:07,118 --> 00:38:08,995
- Nem szeretem a tapétát.

768
00:38:08,995 --> 00:38:11,164
- Kicserélik a papírt?

769
00:38:11,164 --> 00:38:13,833
- Azt hiszem, egy év bérleti szerződéssel.

770
00:38:13,833 --> 00:38:15,168
- Én magam választom ki.

771
00:38:20,465 --> 00:38:23,384
(csengő)

772
00:38:32,268 --> 00:38:33,353
(Johnny felnyög)

773
00:38:33,353 --> 00:38:36,272
(csengő)

774
00:39:05,885 --> 00:39:07,887
Nos, ne törd fel a bankot.

775
00:39:07,887 --> 00:39:09,556
(Johnny felnyög)

776
00:39:09,556 --> 00:39:11,391
- Helló, Lazy Legs.

777
00:39:11,391 --> 00:39:14,894
- Azt hittem hallottam
az ajtócsengőt. (ásítás)

778
00:39:14,894 --> 00:39:17,564
- Nem hallottam semmit. (ásítás)

779
00:39:17,564 --> 00:39:20,066
(Kitty felsóhajt)

780
00:39:21,651 --> 00:39:23,403
Mondd, ez mindened van?

781
00:39:23,403 --> 00:39:24,654
- Még szerencse, hogy ez maradt.

782
00:39:24,654 --> 00:39:26,990
ahogy dobtál
kb tegnap este.

783
00:39:28,116 --> 00:39:30,326
Még egy könyvet is vettél nekem, drágám.

784
00:39:30,326 --> 00:39:33,121
- Az kell hogy legyen
színésznő, ugye?

785
00:39:33,121 --> 00:39:35,540
- Shakespeare, Pete kedvéért.

786
00:39:42,005 --> 00:39:45,008
Mondd, nekem csak ennyi maradt.

787
00:39:45,008 --> 00:39:47,552
- Tudod, hova juthatsz el
még, nem, Lusta lábak?

788
00:39:48,636 --> 00:39:51,848
- Azt mondta, hogy nem adta el
bármilyen képet sokáig.

789
00:39:52,724 --> 00:39:54,851
És ki vagyok akadva ettől az egésztől.

790
00:40:09,741 --> 00:40:10,575
- Nézd, Kitty.

791
00:40:13,870 --> 00:40:16,539
Legalább 1000 dollárra van szükségem.

792
00:40:16,539 --> 00:40:17,457
- Jaj!

793
00:40:17,457 --> 00:40:19,083
- Nos, meglágyítottad.

794
00:40:19,083 --> 00:40:21,669
Most nyomja meg egy kicsit.

795
00:40:21,669 --> 00:40:24,797
- Úgy tűnik, megijed
amikor a pénzről beszélek.

796
00:40:24,797 --> 00:40:26,799
- Figyelj kicsim, megkaptad
ott, ahol akarod őt.

797
00:40:26,799 --> 00:40:29,344
Kiakadt, és nem tud leszállni.

798
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
- Ki tud menni, nem?

799
00:40:31,012 --> 00:40:32,847
- Van felesége, nem?

800
00:40:32,847 --> 00:40:34,724
Csak utalj rá
a felesége megtudhatja

801
00:40:34,724 --> 00:40:36,893
erről a lakásról,
és gyorsan kinyílik.

802
00:40:36,893 --> 00:40:39,187
- Ez zsarolás.

803
00:40:39,187 --> 00:40:41,898
- Ez csak zsarolás, kicsim,

804
00:40:41,898 --> 00:40:43,816
amikor elég buta vagy ahhoz, hogy elkapják.

805
00:40:46,319 --> 00:40:47,570
(kopogtat az ajtón)

806
00:40:47,570 --> 00:40:48,404
Ő az?

807
00:40:48,404 --> 00:40:50,073
- Mondtam, hogy hallottam a csengőt.

808
00:40:50,073 --> 00:40:52,659
- A macska kedvéért. Szabadulj meg tőle.

809
00:41:04,087 --> 00:41:07,006
(kopogtat az ajtón)

810
00:41:17,892 --> 00:41:20,812
(kopogtat az ajtón)

811
00:41:25,066 --> 00:41:26,567
- Miért!

812
00:41:26,567 --> 00:41:28,444
- Nem fogadod a csengőt?

813
00:41:28,444 --> 00:41:29,821
- Azt hittem, haragszol rám.

814
00:41:29,821 --> 00:41:31,447
- Békeáldozat. Skót.

815
00:41:31,447 --> 00:41:32,281
- Köszönöm édesem.

816
00:41:33,241 --> 00:41:34,075
- Nem gondoltam, hogy kint vagy.

817
00:41:34,075 --> 00:41:35,827
Még csak 10 óra 12 óra.

818
00:41:35,827 --> 00:41:36,869
Csengettem és csöngettem a földszinten,

819
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
és akkor találtam nyitva az ajtót.

820
00:41:38,454 --> 00:41:40,206
Hát, hát, hát.

821
00:41:43,584 --> 00:41:45,211
Jól jársz egy dolgozó lánynak.

822
00:41:45,211 --> 00:41:47,463
- Na, ne kezdd újra.

823
00:41:53,011 --> 00:41:55,054
- Ne mondd, hogy ő is a kanapé alatt van.

824
00:41:55,054 --> 00:41:56,848
- Nem, csillogó szemek.

825
00:41:58,182 --> 00:41:59,559
- Kijöhetsz, Johnny.

826
00:42:00,601 --> 00:42:04,230
- Csak annyit kell tenned
hívás, Vicces Arc. Ó.

827
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
- Biztosan gyilkosságot követtél el
a Wall Streeten, Mr. Prince.

828
00:42:08,401 --> 00:42:09,360
- Lehet.

829
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
- Amikor utoljára láttam Johnnyt,

830
00:42:11,320 --> 00:42:12,947
arról beszélt, hogy Hollywoodba megy.

831
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
- Lehet, hogy még megpróbálom.

832
00:42:14,574 --> 00:42:16,325
Miért, olvastam egy filmben
magazin egy srácról

833
00:42:16,325 --> 00:42:18,453
aki Hollywoodban landolt kő tört

834
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
és kitakarított egy milliót.

835
00:42:19,912 --> 00:42:21,372
Tapasztalat sincs.

836
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Csak kinézete volt.

837
00:42:22,915 --> 00:42:24,625
És egy gyógyszertárban dolgozott.

838
00:42:24,625 --> 00:42:26,461
- Ha dolgozna, Johnny,
nem hasonlított rád.

839
00:42:26,461 --> 00:42:28,296
- Ó, hagyjátok abba a harcot.

840
00:42:28,296 --> 00:42:29,505
- Nem veszekszem, kicsim.

841
00:42:29,505 --> 00:42:31,466
Egyszerűen nem ismeri a sebességemet.

842
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
Miért, hallok filmszínészekről
heti ötöt, 10 ezret.

843
00:42:34,886 --> 00:42:35,928
Minek?

844
00:42:35,928 --> 00:42:38,973
A kemény fellépésért, azért
arcon lökdösve a lányokat.

845
00:42:38,973 --> 00:42:40,892
Mit csinálnak, nem tehetek?

846
00:42:40,892 --> 00:42:41,726
(Millie felsóhajt)

847
00:42:41,726 --> 00:42:43,144
- Ha olyan okos vagy,
miért nem csinálod?

848
00:42:43,144 --> 00:42:45,688
- Lehet, Funny Face, lehet.

849
00:42:45,688 --> 00:42:48,608
(kopogtat az ajtón)

850
00:42:53,696 --> 00:42:54,781
- Chris!

851
00:42:54,781 --> 00:42:57,450
- Hoztam néhányat
a dolgaimból, Kitty.

852
00:42:57,450 --> 00:42:58,951
Holnap hozok még egyet.

853
00:43:00,244 --> 00:43:01,537
A többit szombaton.

854
00:43:04,624 --> 00:43:06,000
Ó, van társaságod.

855
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
- Ó, csak Millie és Johnny.

856
00:43:07,960 --> 00:43:08,795
- Johnny?

857
00:43:08,795 --> 00:43:09,629
- Tudod, Millie pasija.

858
00:43:09,629 --> 00:43:10,922
Gyerünk, szeretném, ha találkoznál velük.

859
00:43:10,922 --> 00:43:13,257
Millie, ő egy barát
az enyémről, Mr. Cross.

860
00:43:13,299 --> 00:43:14,550
Miss Ray.

861
00:43:14,550 --> 00:43:15,551
- Hogy van, Miss Ray?

862
00:43:15,551 --> 00:43:16,677
- [Millie] Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Cross.

863
00:43:16,677 --> 00:43:19,055
- És Johnny Prince.

864
00:43:19,055 --> 00:43:20,890
- Örülök, hogy ismerem, Mr. Cross.

865
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
- Hogy vagy?

866
00:43:24,435 --> 00:43:26,979
Nekem úgy tűnik, láttam
előtte valahol.

867
00:43:26,979 --> 00:43:29,398
- Lehet. Lehet, Mr. Cross.

868
00:43:29,398 --> 00:43:33,569
- Igen, én, csak úgy tűnik, nem emlékszem.

869
00:43:33,569 --> 00:43:35,571
Lehet, hogy tévedek.

870
00:43:35,571 --> 00:43:36,614
- Lehet.

871
00:43:36,614 --> 00:43:38,574
- [Millie] Nos, rohannom kell, kölyök.

872
00:43:38,574 --> 00:43:40,118
- Veled megyek, édesem.

873
00:43:41,494 --> 00:43:43,079
- Ó, ne fáradj, Johnny.

874
00:43:43,079 --> 00:43:45,581
- Eszembe sem jutna engedni
egyedül mész, drágám.

875
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
Lehet, hogy elgázol egy villamos.

876
00:43:52,046 --> 00:43:52,964
Viszlát, Cross úr.

877
00:43:52,964 --> 00:43:53,798
- Viszlát.

878
00:43:53,798 --> 00:43:55,383
- Örülök, hogy látlak.

879
00:43:55,383 --> 00:43:56,717
- [Kitty] Köszönöm a skótokat, Millie.

880
00:43:56,717 --> 00:43:58,094
- Rendben van, szia.

881
00:43:59,846 --> 00:44:00,680
- [Johnny] Olyan sokáig, Kitty.

882
00:44:00,680 --> 00:44:01,597
- [Kitty] Olyan sokáig, Johnny.

883
00:44:05,518 --> 00:44:07,019
Mi a baj, Chris?

884
00:44:08,146 --> 00:44:10,898
- Azt hiszem, ez nem tetszik
fiatal férfi, akibe szerelmes.

885
00:44:10,898 --> 00:44:12,817
- [Kitty] Ó, Johnny jól van.

886
00:44:12,817 --> 00:44:14,527
- Ó, tudom, hogy ő, vagy ő
nem lenne a barátod,

887
00:44:14,527 --> 00:44:17,071
de van benne valami,

888
00:44:17,071 --> 00:44:18,990
- Megőrül érte.

889
00:44:20,825 --> 00:44:24,662
- Nos, megtennéd
szereted látni a képeimet?

890
00:44:24,662 --> 00:44:26,956
- Még nem. Gyere, ülj le, Chris.

891
00:44:30,585 --> 00:44:31,419
Boldog vagy?

892
00:44:32,336 --> 00:44:34,839
- Életemben először.

893
00:44:34,839 --> 00:44:35,840
- Nagyon boldog?

894
00:44:37,008 --> 00:44:39,093
- Állandóan rád gondolok.

895
00:44:39,093 --> 00:44:41,846
Csak látni akarlak, a közeledben lenni.

896
00:44:44,432 --> 00:44:46,225
Tudom, hogy nekem nincs
joggal kérdezem ezt tőled,

897
00:44:46,225 --> 00:44:48,853
de voltál már valaha?

898
00:44:51,105 --> 00:44:53,357
Nos, biztos voltak más férfiak is, akik...

899
00:44:56,819 --> 00:44:58,196
- Csak egyet, Chris.

900
00:44:59,322 --> 00:45:00,698
- Látod még?

901
00:45:04,410 --> 00:45:05,494
- Elfelejtettem őt.

902
00:45:06,662 --> 00:45:08,247
- Nézd, Kitty.

903
00:45:08,247 --> 00:45:12,251
Ha egyedülálló lennék, ha nem lenne feleségem.

904
00:45:12,251 --> 00:45:13,169
- De van feleséged.

905
00:45:13,211 --> 00:45:14,754
- Igen, tudom, de ha ő...

906
00:45:16,255 --> 00:45:19,759
Hát ha lenne valami
történik, ami szabaddá tesz,

907
00:45:21,594 --> 00:45:22,678
feleségül vennél?

908
00:45:22,678 --> 00:45:24,931
- Ó, most ne beszéljünk róla, drágám.

909
00:45:24,931 --> 00:45:26,849
Ami miatt aggódom, az az, hogy munkát kapok.

910
00:45:26,849 --> 00:45:29,518
Így élni drága.

911
00:45:29,518 --> 00:45:32,104
Nem szeretek többet kérni tőled

912
00:45:32,104 --> 00:45:36,275
mert hát, azt mondod
mostanában nem adtam el képeket.

913
00:45:36,275 --> 00:45:37,610
- Igen, de nincs elég pénzed?

914
00:45:37,610 --> 00:45:38,444
(Kitty felsóhajt)

915
00:45:38,444 --> 00:45:39,487
- Fogalmad sincs, mi a probléma a pénzzel

916
00:45:39,487 --> 00:45:40,404
egy színésznőnek, Chrisnek.

917
00:45:40,404 --> 00:45:41,906
A tehetség nem számít a színházban.

918
00:45:41,906 --> 00:45:44,909
Minden húzás, kapcsolatok,
a megfelelő emberek ismerete.

919
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
Ügynököt kell keresned,
sokat fizetnek,

920
00:45:46,911 --> 00:45:48,788
viseljen okos ruhát, legyen vonzó.

921
00:45:48,788 --> 00:45:50,539
- Jaj, de Kitty, gyönyörű vagy.

922
00:45:50,539 --> 00:45:55,544
- Jaj, Chris, az arcod
nem jelent semmit.

923
00:45:55,711 --> 00:45:59,257
Ez ruhák, parfümök,
megfelelő benyomást keltve.

924
00:45:59,257 --> 00:46:02,301
Egy színésznőnek 1000 dollárra van szüksége
csak hogy tisztességes gardróbot szerezzek.

925
00:46:02,301 --> 00:46:03,803
- 1000 dollár?

926
00:46:03,803 --> 00:46:05,137
- Legalább.

927
00:46:05,137 --> 00:46:08,975
Talán kölcsönkérhetem tőle
Millie, vagy a barátja, Johnny.

928
00:46:09,976 --> 00:46:11,477
Rengeteg pénze van.

929
00:46:11,477 --> 00:46:13,312
- Ó, nem, nem.

930
00:46:13,312 --> 00:46:16,357
Nem, Kitty, nem Johnnytól.

931
00:46:16,357 --> 00:46:17,775
- Miért nem?

932
00:46:17,775 --> 00:46:20,653
- Nos, valahogy megszerzem a pénzt.

933
00:46:21,988 --> 00:46:24,865
- Chris, te kedves vagy.

934
00:46:24,865 --> 00:46:27,576
Nagyon hiszem, hogy szerelmes vagy belém.

935
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
- Én vagyok, Kitty, én vagyok.

936
00:46:32,373 --> 00:46:35,042
- Ó, Chris, te egy barlanglakó vagy.

937
00:46:35,042 --> 00:46:38,671
Szeretem, ha kedvelsz engem,
de hát van egy határ.

938
00:46:38,671 --> 00:46:39,714
- Igen, tudom.

939
00:46:39,714 --> 00:46:42,300
(harangozás)

940
00:46:43,301 --> 00:46:44,135
Ó, mennem kell.

941
00:46:44,135 --> 00:46:45,928
Vissza kell jönnöm.

942
00:46:45,928 --> 00:46:47,930
Holnap délben jövök, Kitty.

943
00:46:47,930 --> 00:46:49,682
- Várni foglak.

944
00:46:49,682 --> 00:46:51,309
Sajnálom, hogy menned kell.

945
00:46:55,771 --> 00:46:56,856
Viszlát, kedvesem.

946
00:46:59,108 --> 00:47:01,944
Ó, ne felejtsd el a pénzt.

947
00:47:01,944 --> 00:47:02,778
- Megkapom.

948
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
- [Kitty] Viszlát, Chris.

949
00:47:08,117 --> 00:47:09,118
- [Chris] Viszlát.

950
00:47:16,167 --> 00:47:19,754
- Az élet túl rövid.
Ezt mondják nekem.

951
00:47:57,917 --> 00:47:59,460
- Nem értem.

952
00:47:59,460 --> 00:48:03,047
A szegény nedv bizonyára komlófej
kígyókat látni az El-en.

953
00:48:04,382 --> 00:48:07,593
Képzeld el, hogy bárki fizet
pénz erre a cuccra?

954
00:48:07,593 --> 00:48:11,305
Mondd, biztos vagy benne, hogy nem hamis?

955
00:48:11,305 --> 00:48:12,264
(Kitty gúnyolódik)

956
00:48:12,264 --> 00:48:14,600
- Túl buta ahhoz, hogy hamis legyen.

957
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
- Ott vagy.

958
00:48:15,601 --> 00:48:17,603
- És honnan szerezné meg az összes pénzt?

959
00:48:17,603 --> 00:48:19,230
Miért, ha dolgoznia kellett a megélhetésért?

960
00:48:19,230 --> 00:48:22,316
nem tudott heti 50 dollárt keresni.

961
00:48:22,316 --> 00:48:23,818
Csak nem ismered a művészetet.

962
00:48:23,859 --> 00:48:27,154
- Lehet, hogy nem, de én igen
megtudja a dolgot.

963
00:48:27,154 --> 00:48:28,572
- Kicsit szeretem ezt.

964
00:48:29,490 --> 00:48:31,867
De hol tennéd
találsz ilyen virágokat?

965
00:48:32,868 --> 00:48:35,371
- Vajon nem tudnám-e eladni ezeket.

966
00:48:35,371 --> 00:48:37,832
- És mikor mit csináljak
megkérdezi, hol vannak?

967
00:48:37,832 --> 00:48:39,333
- Mondd, hogy raktárba tetted őket.

968
00:48:39,333 --> 00:48:40,835
Tudod, meg kell védened őket.

969
00:48:40,835 --> 00:48:42,878
Nem hagyhatsz értékeseket
festmények hevernek

970
00:48:42,878 --> 00:48:44,088
ahol valaki felveheti őket.

971
00:48:44,088 --> 00:48:46,882
- Bajba kerülnél. Bármelyik
a galéria ismerné a munkáját.

972
00:48:48,676 --> 00:48:51,011
Ma megpróbált megcsókolni.

973
00:48:51,011 --> 00:48:52,805
És ne hidd, hogy tetszett.

974
00:48:52,805 --> 00:48:55,099
- Ah, már csókolóztak.

975
00:48:55,099 --> 00:48:58,477
Mondjuk még alá sem írták.

976
00:48:58,477 --> 00:49:00,271
- Ó, az nem
számít, ismernék őt.

977
00:49:00,271 --> 00:49:02,106
- Nem oda, ahová vinném őket, bébi.

978
00:49:02,106 --> 00:49:06,193
- Johnny, ki nem állhatom
Érintsen meg valaki rajtad kívül.

979
00:49:06,193 --> 00:49:07,236
(Johnny felnyög)

980
00:49:07,236 --> 00:49:09,071
És utálom, amikor ő
úgy néz rám.

981
00:49:09,071 --> 00:49:10,531
Ha gonosz vagy gonosz volt,

982
00:49:10,531 --> 00:49:13,367
vagy ha kiabálna, vagy
valamit, jobban szeretném őt.

983
00:49:14,660 --> 00:49:17,997
Jaj, nem szeretsz, vagy
értenéd mire gondolok.

984
00:49:17,997 --> 00:49:18,831
- Nem?

985
00:49:19,665 --> 00:49:24,670
- [Kitty] Nem.

986
00:49:32,219 --> 00:49:33,512
- Nem?

987
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
- Hát, talán.

988
00:49:40,311 --> 00:49:42,605
(lágy zene)

989
00:49:42,605 --> 00:49:43,772
- Ma késő este dolgozik, Mr. Cross?

990
00:49:43,772 --> 00:49:45,149
- Ó, már végem van, Ben.

991
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
Egy percen belül kiengedhetsz.

992
00:49:46,442 --> 00:49:47,276
- Igen, uram.

993
00:49:56,410 --> 00:49:58,913
(feszült zene)

994
00:50:19,475 --> 00:50:22,144
- Még időben elkaptalak.

995
00:50:22,144 --> 00:50:25,481
(a feszült zene folytatódik)

996
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Kifizeti ezt nekem, Chris?

997
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
Ez személyes.

998
00:50:35,491 --> 00:50:36,784
- Igen, igen.

999
00:50:36,784 --> 00:50:37,701
Igen, persze, JJ.

1000
00:50:39,036 --> 00:50:42,373
(a feszült zene folytatódik)

1001
00:51:01,392 --> 00:51:02,351
Itt vagy, JJ.

1002
00:51:02,351 --> 00:51:03,185
- Köszönöm, Chris, jó éjszakát.

1003
00:51:03,185 --> 00:51:04,019
- Jó éjszakát, JJ.

1004
00:51:15,281 --> 00:51:16,323
- [Johnny] Helló, Nick.

1005
00:51:16,323 --> 00:51:21,328
- Szia.

1006
00:51:28,419 --> 00:51:29,253
mit kaptál?

1007
00:51:30,879 --> 00:51:33,591
- A fickó, aki festett
ezek 50 ezret kapnak

1008
00:51:33,591 --> 00:51:34,925
egyetlen képhez.

1009
00:51:36,176 --> 00:51:37,303
(Nick kiköpi)

1010
00:51:37,303 --> 00:51:39,722
Hé, mi van veled, Nick?

1011
00:51:39,722 --> 00:51:42,850
- Honnan szedted őket?
a Washington Square-en?

1012
00:51:42,850 --> 00:51:45,060
A falusi hosszúszőrűek azok
olyan ócska árulással

1013
00:51:45,060 --> 00:51:46,353
a vászon áráért.

1014
00:51:46,353 --> 00:51:48,897
- Ezek nem voltak festve
bármely falusi hosszúszőrű.

1015
00:51:49,898 --> 00:51:52,234
- Ez az én zálogházam, nem?

1016
00:51:52,234 --> 00:51:55,070
És ez a kígyó szigorúan Bronxból származik.

1017
00:51:55,070 --> 00:51:57,156
- Ez a fickó bent lakik
Brooklyn. Híres.

1018
00:51:57,156 --> 00:51:58,073
- Igen, mi a neve?

1019
00:51:58,073 --> 00:51:59,617
- Hát én...

1020
00:51:59,617 --> 00:52:01,076
Nézd, Nick, korábban hoztam neked cuccokat,

1021
00:52:01,076 --> 00:52:02,870
és soha nem kértél rá semmilyen nevet.

1022
00:52:02,870 --> 00:52:04,246
- Az ékszer volt.

1023
00:52:04,246 --> 00:52:07,499
Hozz még belőle,
és üzletelhetünk, Johnny.

1024
00:52:07,499 --> 00:52:10,377
Vidd vissza ezt a szemetet Washingtonba
Négyzet, ahol kaptad.

1025
00:52:12,421 --> 00:52:15,507
(könnyed zene)

1026
00:52:39,031 --> 00:52:41,617
(élénk zene)

1027
00:52:51,335 --> 00:52:52,127
- Látom, van szemed a művészethez.

1028
00:52:54,296 --> 00:52:55,631
Ez az egyik legjobb.

1029
00:52:56,590 --> 00:52:57,758
- Nézd meg ezeket.

1030
00:52:59,009 --> 00:53:00,969
- Ó, nem is tudtam, hogy festő vagy.

1031
00:53:00,969 --> 00:53:01,804
- Én nem.

1032
00:53:06,934 --> 00:53:08,310
Jók ezek?

1033
00:53:08,310 --> 00:53:10,979
- Nos, van valamijük.

1034
00:53:12,231 --> 00:53:15,818
Egy bizonyos különös valami,

1035
00:53:16,652 --> 00:53:18,028
de nincs perspektíva.

1036
00:53:18,028 --> 00:53:19,113
- Ez fontos?

1037
00:53:19,113 --> 00:53:20,823
- Azt kell mondanom, hogy az.

1038
00:53:20,823 --> 00:53:22,032
Nézd meg a festményeimet.

1039
00:53:22,950 --> 00:53:24,159
Hol vásároltad őket?

1040
00:53:24,159 --> 00:53:25,869
- Nem én vettem, hanem el akarom adni.

1041
00:53:25,869 --> 00:53:27,663
- Ó, akarod, hogy tegyem
jutalék ellenében eladni őket.

1042
00:53:27,663 --> 00:53:29,081
- Szerinted mennyit érnek?

1043
00:53:29,081 --> 00:53:31,417
- Mindig mindent 25 dollárról kezdek.

1044
00:53:31,417 --> 00:53:34,878
Akkor tudod, ez nehéz
üzleti képek értékesítése.

1045
00:53:34,878 --> 00:53:37,631
Ó, az emberek manapság nem vásárolnak művészetet.

1046
00:53:37,631 --> 00:53:40,843
Nincs megbecsülés, nincs ízlés, nincs érzékelés.

1047
00:53:40,843 --> 00:53:42,219
- És nincs perspektíva, mi?

1048
00:53:42,219 --> 00:53:44,346
- Igen. (nevet)

1049
00:53:46,557 --> 00:53:48,851
Adja meg a nevét és címét.

1050
00:53:48,851 --> 00:53:50,936
- Később visszajövök. Amíg.

1051
00:53:57,609 --> 00:53:58,569
- [Apró] Helló, Johnny.

1052
00:53:58,569 --> 00:53:59,403
- Szia, Tiny.

1053
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
- Ó, ezt honnan vetted?

1054
00:54:05,701 --> 00:54:07,202
- Ki Nick.

1055
00:54:07,202 --> 00:54:08,746
- Nos, mi van a gyűrűmmel?

1056
00:54:09,621 --> 00:54:11,081
- Tudod, mennyibe kerül egy jó gyémánt?

1057
00:54:11,081 --> 00:54:13,208
- Nos, adtam neked 900 dollárt.

1058
00:54:13,208 --> 00:54:14,752
- Lemennél?

1059
00:54:22,509 --> 00:54:25,763
Te mondtad nekem
milyen dög az öreg.

1060
00:54:25,763 --> 00:54:27,097
Talán te vagy a kábítószer.

1061
00:54:28,891 --> 00:54:31,810
Elmondta a festményeit
sok pénzt érnek.

1062
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Megnézted a történetét?

1063
00:54:33,645 --> 00:54:34,938
- Mi a baj vele?

1064
00:54:34,938 --> 00:54:38,108
- Csak 25 dollárt érnek darabonként.

1065
00:54:38,108 --> 00:54:38,984
Ez a baj vele.

1066
00:54:38,984 --> 00:54:40,235
- Őrült vagy.

1067
00:54:41,945 --> 00:54:43,572
- Ha nem lennék úriember.

1068
00:54:43,572 --> 00:54:45,699
- Nos, ne fájjon.

1069
00:54:45,699 --> 00:54:47,534
- Nos, akkor ne mondd, hogy őrült vagyok.

1070
00:54:53,749 --> 00:54:56,043
Elárulom, hogy az öregfiú hamis.

1071
00:54:56,043 --> 00:54:57,753
- A pénze nem hamis, igaz?

1072
00:54:57,753 --> 00:55:00,839
- Kölcsön kérhetne tésztát,
vagy elrejtjük,

1073
00:55:00,839 --> 00:55:01,799
vagy akár ellopja.

1074
00:55:01,799 --> 00:55:02,841
- Chris lop?

1075
00:55:02,841 --> 00:55:04,635
Jeepers, Johnny, ő nem az a típus.

1076
00:55:04,635 --> 00:55:06,428
Nem lenne elég bátorsága a lopáshoz.

1077
00:55:06,428 --> 00:55:07,888
- Hát nem kapta meg
a képeiből.

1078
00:55:07,888 --> 00:55:09,848
- Lehet, hogy buta, de nem a művészetről.

1079
00:55:09,848 --> 00:55:10,974
Azon a napon, amikor elvitt a múzeumba,

1080
00:55:10,974 --> 00:55:12,267
elmagyarázta, hogyan történt minden.

1081
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Hallanod kellett volna őt.
Az emberek körbe álltak és hallgattak.

1082
00:55:16,146 --> 00:55:17,397
- Milyen múzeum?

1083
00:55:17,397 --> 00:55:18,565
- A Metropolitan.

1084
00:55:18,565 --> 00:55:21,610
Igen, vannak képeik
ott egymillió dollárt ér.

1085
00:55:26,907 --> 00:55:27,741
hova mész?

1086
00:55:33,705 --> 00:55:35,666
- Csinálok egy majmot
ki belőled, Lazy Legs.

1087
00:55:35,666 --> 00:55:38,377
- Nem veheted el az övét
képeket a múzeumba.

1088
00:55:38,377 --> 00:55:39,545
- Ki mondta, hogy nem tehetem?

1089
00:55:42,881 --> 00:55:45,467
(élénk zene)

1090
00:55:54,643 --> 00:55:56,436
- Tudod, ki vásárolta őket?

1091
00:55:56,436 --> 00:56:00,148
Janeway. Damon Janeway!

1092
00:56:00,148 --> 00:56:02,109
Nem tudja, ki az a Mr. Janeway?

1093
00:56:02,109 --> 00:56:03,026
- Aha.

1094
00:56:03,026 --> 00:56:04,236
- Művészetkritikus.

1095
00:56:04,236 --> 00:56:07,197
A legjobb tekintély itt
New York a modern művészetről.

1096
00:56:07,239 --> 00:56:09,825
Egy pillantást vetett, és megvette mindkettőt.

1097
00:56:09,825 --> 00:56:13,245
Még a magamét sem tudtam odaadni neki
képek, nem hiába.

1098
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Meg akar kapni téged.

1099
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Mondta, hogy hívjam fel.

1100
00:56:16,290 --> 00:56:17,791
Itt vársz, mi?

1101
00:56:17,791 --> 00:56:18,625
- Nem, nem.

1102
00:56:34,099 --> 00:56:36,518
- Ó, haver.
- Sajnálom.

1103
00:56:36,518 --> 00:56:39,062
(Kitty nevet)

1104
00:56:39,062 --> 00:56:41,565
- A macska szerelmére, mi olyan vicces?

1105
00:56:41,565 --> 00:56:44,192
- Az vagy, okosnadrág.

1106
00:56:44,192 --> 00:56:46,320
Ön az a Mr. Fix-it, aki
majmot akart csinálni

1107
00:56:46,320 --> 00:56:48,739
szegény, kábult kis Kittyből.

1108
00:56:48,739 --> 00:56:51,909
Szóval odaadtál két képet
pár forintért,

1109
00:56:51,909 --> 00:56:53,827
és most nem tudod beszedni a centeket.

1110
00:56:53,827 --> 00:56:55,203
- Jaj, száradj meg.

1111
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
- Jeeperek!

1112
00:56:57,956 --> 00:56:58,790
- Most mi van?

1113
00:56:58,790 --> 00:57:00,250
- Mit mondjak Chrisnek?

1114
00:57:00,250 --> 00:57:01,627
- Nem fogja megtudni.

1115
00:57:01,627 --> 00:57:02,544
- A fenébe sem fog.

1116
00:57:02,544 --> 00:57:04,713
Az a Janeway egy kritikus. Ő
írja az újságnak.

1117
00:57:04,713 --> 00:57:05,714
- Ah!

1118
00:57:05,714 --> 00:57:08,133
- Golly, bevittél minket
helyszínen. Mondtam, hogy ne csináld.

1119
00:57:08,133 --> 00:57:09,176
- Csak ideges vagy.

1120
00:57:09,176 --> 00:57:11,470
Az öreg srác, aki eladta őket
nem ismer engem Ádámtól.

1121
00:57:11,470 --> 00:57:14,056
- Rendben, add
azt az italt. tudom használni.

1122
00:57:14,056 --> 00:57:17,768
(kopogtat az ajtón)

1123
00:57:17,768 --> 00:57:18,852
- Chris?

1124
00:57:18,852 --> 00:57:20,395
- Ööö, kulcsa van.

1125
00:57:20,395 --> 00:57:22,731
(kopogtat az ajtón)

1126
00:57:22,731 --> 00:57:24,816
- Nos, menj, nézd meg, ki az. Siess.

1127
00:57:35,869 --> 00:57:39,122
- Ó, elnézést kérek!
de férfit keresünk,

1128
00:57:39,122 --> 00:57:40,540
és attól tartok, hogy nem tudom a nevét.

1129
00:57:40,540 --> 00:57:42,918
- Ó, akkor attól tartok, nem tudok segíteni.

1130
00:57:44,795 --> 00:57:46,088
- Sajnálom.

1131
00:57:46,088 --> 00:57:46,922
- Ó, nézd!

1132
00:57:51,802 --> 00:57:52,636
Ott!

1133
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
Ezek az övéi.

1134
00:57:57,140 --> 00:57:58,266
Ó, ott van.

1135
00:57:59,977 --> 00:58:02,896
Miért szöktél meg
tőlem így, mi?

1136
00:58:02,896 --> 00:58:06,358
Itt 50 dollár, kevesebb 20%.

1137
00:58:06,358 --> 00:58:07,859
- Nem tudom, miről beszélsz.

1138
00:58:07,859 --> 00:58:09,778
- De a képeket, amiket hoztál nekem.

1139
00:58:09,778 --> 00:58:11,405
- Talán jobb lenne, ha bemutatkoznánk.

1140
00:58:11,405 --> 00:58:13,615
A nevem Janeway. Ő itt Mr. Dellarowe.

1141
00:58:13,615 --> 00:58:14,449
- Hogy vagy?

1142
00:58:14,449 --> 00:58:15,909
- Mit akarsz?

1143
00:58:15,909 --> 00:58:18,662
- Szeretnénk megtudni
aki a képeket festette.

1144
00:58:18,662 --> 00:58:19,496
- Nem tudod?

1145
00:58:19,496 --> 00:58:21,331
- Persze, hogy nem tudják.

1146
00:58:21,331 --> 00:58:22,916
Ezért vagyunk itt.

1147
00:58:22,916 --> 00:58:24,543
- Nézd, ha a festő barátja vagy,

1148
00:58:24,543 --> 00:58:26,461
felteszed Mr. Dellarowe-t
kapcsolatba lépni vele.

1149
00:58:26,461 --> 00:58:27,879
- Miért vetted meg azokat a képeket?

1150
00:58:27,879 --> 00:58:29,881
ha nem tudod, ki festette őket?

1151
00:58:29,881 --> 00:58:31,091
- Mert jók.

1152
00:58:31,091 --> 00:58:32,050
- Ki festette őket?

1153
00:58:41,435 --> 00:58:42,561
- Nem, Johnny, nem!

1154
00:58:42,561 --> 00:58:45,480
- Ó, ne legyen olyan szerény, Miss March.

1155
00:58:45,480 --> 00:58:47,399
Látod, rosszul lettem.

1156
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Megígérte velem, hogy nem mondom el.

1157
00:58:49,609 --> 00:58:52,070
Ezért úgy tettem, mintha nem is tudnám.

1158
00:58:52,070 --> 00:58:54,906
(Johnny nevet)

1159
00:58:54,906 --> 00:58:56,616
Vicces a festménye miatt.

1160
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
Soha senkinek nem engedi, hogy lássa.

1161
00:58:58,368 --> 00:59:00,620
Még a nevét sem írja fel a képeire.

1162
00:59:00,620 --> 00:59:01,747
- Szóval, megfigyeltem.

1163
00:59:01,747 --> 00:59:03,290
Te rendkívüli vagy
művész, Miss March.

1164
00:59:03,290 --> 00:59:04,499
- Ó, nem.

1165
00:59:04,499 --> 00:59:07,461
- Látod, ki nem állhatja
aki beszélhet róla.

1166
00:59:07,461 --> 00:59:09,588
Ő kapta az ötletet
a képek nem lettek jók.

1167
00:59:09,588 --> 00:59:13,091
Ezért vittem el azt a kettőt
önbizalmat adni neki.

1168
00:59:13,091 --> 00:59:15,302
Tudtam, hogy jók.

1169
00:59:15,302 --> 00:59:17,012
Most elviszem azt a pénzt.

1170
00:59:17,012 --> 00:59:19,723
- Soha nem tettem volna
sejtette, hogy egy nő.

1171
00:59:19,723 --> 00:59:22,225
- Én sem. A te munkád az
nagyon erős, Miss March.

1172
00:59:22,225 --> 00:59:23,435
- Láthatunk még belőle?

1173
00:59:23,435 --> 00:59:26,188
- Persze, menj csak. Nézd meg a műtermében.

1174
00:59:26,229 --> 00:59:27,064
- Köszönöm.

1175
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
- Őrült vagy, hogy ilyesmivel próbálkozol.

1176
00:59:35,155 --> 00:59:37,699
- A macska szerelmére, én
azt hitte, hogy zsaruk.

1177
00:59:37,699 --> 00:59:39,659
Tudom, mit csinálok. Ők
nem tudni a semmiből.

1178
00:59:39,659 --> 00:59:41,078
- Nem tudom becsapni azt a kritikust.

1179
00:59:41,078 --> 00:59:43,747
- Mindig is szerettél volna lenni
színésznő. Most itt a lehetőség.

1180
00:59:43,747 --> 00:59:45,248
Elég régóta vagy az öreg fiú mellett

1181
00:59:45,248 --> 00:59:46,625
hogy felvegye a nyelvét.

1182
00:59:46,625 --> 00:59:48,335
Adj belőle Janeway-nek.

1183
00:59:48,335 --> 00:59:49,377
Beviszem ide egyedül veled.

1184
00:59:49,377 --> 00:59:50,629
- Nem, nem, várj.

1185
00:59:56,468 --> 00:59:57,969
- Mióta fest?

1186
00:59:57,969 --> 01:00:00,555
- Gyerekkora óta, Mr. Janeway.

1187
01:00:00,555 --> 01:00:01,973
- Soha nem járt művészeti iskolába, igaz?

1188
01:00:01,973 --> 01:00:03,809
- Nem, csak felvette.

1189
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Azt hiszem, én vagyok az egyetlen
aki bátorította őt,

1190
01:00:05,894 --> 01:00:08,271
valahogy segít neki,

1191
01:00:08,271 --> 01:00:10,982
mint barát, tudod, csak egy barát.

1192
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
- Ó, nem tudtam a neved.

1193
01:00:12,984 --> 01:00:13,902
- Herceg.

1194
01:00:16,905 --> 01:00:20,325
Mondja, Mr. Janeway, kicsit ideges.

1195
01:00:21,868 --> 01:00:24,579
Talán bemennél és beszélnél vele, hmm?

1196
01:00:24,579 --> 01:00:25,455
- Örülj neki.

1197
01:00:32,462 --> 01:00:34,131
- Nos, Mr. Dellarowe?

1198
01:00:37,259 --> 01:00:40,512
- Kíváncsi vagyok, Miss March megtenné
hadd legyen nekem mindez.

1199
01:00:40,512 --> 01:00:41,972
- Hát, attól függ.

1200
01:00:42,973 --> 01:00:45,559
Mi haszna van neki?

1201
01:00:45,559 --> 01:00:48,520
- Nos, az áraknak kell
épüljön fel, Mr. Prince, de...

1202
01:00:59,030 --> 01:01:00,949
- Általában meg tudom mondani, hogy van-e
vásznat festettek

1203
01:01:00,949 --> 01:01:04,327
egy férfi vagy nő, de te
teljesen becsapott, Miss March.

1204
01:01:04,327 --> 01:01:07,956
Az Ön munkája nemcsak eredeti,
férfias ereje van.

1205
01:01:07,956 --> 01:01:10,208
Mennyi ideig tart
festesz képet?

1206
01:01:13,003 --> 01:01:16,089
- Néha egy nap, néha egy év.

1207
01:01:17,215 --> 01:01:18,842
Nem tudod megmondani. Növekednie kell.

1208
01:01:18,842 --> 01:01:20,468
- Hát persze.

1209
01:01:20,468 --> 01:01:21,303
- Ez érzés kérdése.

1210
01:01:21,303 --> 01:01:24,723
Tudod, hogyan, hogyan nő egy érzés?

1211
01:01:24,723 --> 01:01:28,101
Olyan ez, mint a szerelem, azt hiszem.

1212
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
(lágy zene)

1213
01:01:31,354 --> 01:01:33,106
- Ez nagyon jó leírás.

1214
01:01:33,106 --> 01:01:34,774
- Ahogy nézem,

1215
01:01:34,774 --> 01:01:38,195
minden festmény, ha van
bármi jó, az egy szerelmi kapcsolat.

1216
01:01:40,113 --> 01:01:40,947
- Idézhetem?

1217
01:01:40,947 --> 01:01:43,491
- Ó, ne, ne, ne, kérlek!
ne írj rólam.

1218
01:01:43,491 --> 01:01:46,369
- Látom, hogy mész
hogy nagyon nehéz eset legyen.

1219
01:01:46,369 --> 01:01:49,206
Miért nem
bízik a munkájában?

1220
01:01:49,206 --> 01:01:51,291
- Mert nem tudok rajzolni.

1221
01:01:51,291 --> 01:01:52,542
- Jól csinálod.

1222
01:01:52,542 --> 01:01:54,878
- Csak egy vonalat húztam az érzések köré

1223
01:01:54,878 --> 01:01:56,171
amikor nézem a dolgokat.

1224
01:01:58,173 --> 01:02:00,634
- Nagyon ösztönző vagy
beszélni való személy.

1225
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
- [Johnny] Hogy vagytok ki?

1226
01:02:03,970 --> 01:02:05,347
- Azt hiszem, megtöröm a jeget.

1227
01:02:05,347 --> 01:02:07,015
- Kitty, Mr. Dellarowe akarja

1228
01:02:07,015 --> 01:02:09,226
hogy minden munkáját kizárólagosan kezelje.

1229
01:02:09,226 --> 01:02:10,644
minden rendben?

1230
01:02:10,644 --> 01:02:12,187
Mint barát, azt tanácsolom.

1231
01:02:12,187 --> 01:02:14,272
- El tudnál jönni
holnap a galériák?

1232
01:02:14,272 --> 01:02:15,607
- Hány órakor?

1233
01:02:15,607 --> 01:02:17,776
- Bármikor, amikor kényelmes.

1234
01:02:17,776 --> 01:02:20,820
- Mit szólnál 12 órához, és
utána ebédelek velem?

1235
01:02:20,820 --> 01:02:22,948
- Hát én...

1236
01:02:24,241 --> 01:02:25,325
- Ott lesz.

1237
01:02:26,534 --> 01:02:27,869
- Örülök, hogy itt van, Mr. Prince.

1238
01:02:27,911 --> 01:02:29,037
hogy döntsön mellette.

1239
01:02:29,037 --> 01:02:30,455
(Johnny kuncog)

1240
01:02:30,455 --> 01:02:32,249
Látom, hogy fáradt, Miss March.

1241
01:02:32,249 --> 01:02:34,125
Ez egy estére elég volt.

1242
01:02:34,125 --> 01:02:36,544
Inkább megyünk. Holnapig?

1243
01:02:36,544 --> 01:02:38,880
- Köszönöm, Mr. Janeway, olyan sokáig.

1244
01:02:38,880 --> 01:02:39,714
- Jó estét.

1245
01:02:40,590 --> 01:02:41,633
- Éjszakát, Mr. Dellarowe.

1246
01:02:41,633 --> 01:02:42,634
- Jó éjt.

1247
01:02:49,015 --> 01:02:49,849
- [Vendor] Jó éjszakát.

1248
01:02:49,849 --> 01:02:50,684
- Éjszaka.

1249
01:02:56,106 --> 01:02:57,399
- Lusta lábak.

1250
01:03:00,110 --> 01:03:01,403
Nem tudom, mit mondtál Janewaynek?

1251
01:03:01,403 --> 01:03:03,154
de rávetted az evést
egyenesen a kezedből.

1252
01:03:03,154 --> 01:03:04,739
- Ez nem ér véget az ebéddel.

1253
01:03:04,739 --> 01:03:06,616
- Nos, mi a különbség?

1254
01:03:06,616 --> 01:03:07,617
- Ha úgy érted...

1255
01:03:07,617 --> 01:03:09,744
- Ó, ne viselkedj úgy, mint egy zöld kölyök.

1256
01:03:11,746 --> 01:03:13,581
Hadd beszéljen miről
arról akar beszélni,

1257
01:03:13,581 --> 01:03:14,791
és nem fog beszélni a művészetről.

1258
01:03:14,791 --> 01:03:18,253
- Ha lenne eszem, kisétálnék belőled.

1259
01:03:18,253 --> 01:03:20,213
- Semmi eszed.

1260
01:03:38,189 --> 01:03:40,400
Itt, mintha egy levelet írnál alá.

1261
01:03:41,568 --> 01:03:42,402
Gyerünk!

1262
01:03:44,571 --> 01:03:45,822
Katherine March.

1263
01:03:45,822 --> 01:03:47,032
- [Chris] Kitty.

1264
01:03:47,032 --> 01:03:49,743
- A macska kedvéért. Tedd vissza azt.

1265
01:03:50,785 --> 01:03:51,661
- [Chris] Kitty?

1266
01:03:54,039 --> 01:03:54,873
- Chris.

1267
01:03:54,873 --> 01:03:56,666
- Ó, Kitty. véletlenül a...

1268
01:03:59,377 --> 01:04:01,713
- Ó, helló, Mr. Cross.

1269
01:04:01,713 --> 01:04:04,007
Most csöppentem be. I
azt hitte, Millie itt van.

1270
01:04:05,800 --> 01:04:08,553
Mondd, remélem nem bánod
nézem a képedet.

1271
01:04:08,553 --> 01:04:11,306
- Ó, nem, egyáltalán nem, Mr. Prince.

1272
01:04:11,306 --> 01:04:14,392
- Szép munka, figyelemre méltó festmény.

1273
01:04:14,392 --> 01:04:16,478
Van egy kis bajod
perspektívával, nem?

1274
01:04:16,478 --> 01:04:19,939
- Igen, ez az egyik dolog, amit soha
elsajátíthatná. Perspektíva.

1275
01:04:21,191 --> 01:04:23,735
- Hát, azt hiszem,
Muszáj lesz futnom.

1276
01:04:23,735 --> 01:04:25,195
Olyan sokáig, Mr. Cross.

1277
01:04:25,195 --> 01:04:27,697
Ha Millie beszáll, szólj
én Tinynél leszek.

1278
01:04:27,697 --> 01:04:29,491
Ne zavarj, kiengedem magam.

1279
01:04:38,041 --> 01:04:39,667
- Régóta itt van?

1280
01:04:39,667 --> 01:04:40,627
- Nem, miért?

1281
01:04:41,628 --> 01:04:42,462
- Nem szeretem őt.

1282
01:04:42,462 --> 01:04:43,713
- Ó, Johnny jól van.

1283
01:04:43,713 --> 01:04:45,090
Kedves fickó, Chris, tényleg az.

1284
01:04:45,090 --> 01:04:47,509
Nem tudom miért nem szereted.

1285
01:04:47,509 --> 01:04:50,345
- Nos, ő volt az?

1286
01:04:50,345 --> 01:04:51,930
- Egy mi?

1287
01:04:51,930 --> 01:04:53,098
- Nos, azt mondtad, volt egy ember.

1288
01:04:53,098 --> 01:04:55,141
- Ó, az ég szerelmére!
nem felejted el soha?

1289
01:04:55,141 --> 01:04:56,184
- Nos, ő volt?

1290
01:04:56,184 --> 01:04:57,018
- Nem!
- Kitty.

1291
01:04:57,018 --> 01:04:57,852
- Menj és fess, ha akarsz.

1292
01:04:57,852 --> 01:05:00,146
Nem fogok kitartani
ha kínozni akarsz!

1293
01:05:36,099 --> 01:05:36,891
- Kitty?

1294
01:05:39,978 --> 01:05:41,271
Ó, Kitty.

1295
01:05:41,271 --> 01:05:43,857
- Ó, hagyj békén.
kimegyek vacsorázni!

1296
01:05:46,901 --> 01:05:48,820
- Kitty, ne haragudj.

1297
01:05:48,820 --> 01:05:50,738
- Miért jössz ide, ha sírni akarsz?

1298
01:05:50,738 --> 01:05:52,031
Nem kértelek, hogy gyere ide.

1299
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
- [Chris] Ó, kérlek, Kitty.

1300
01:05:53,450 --> 01:05:55,952
- Ó, Pete kedvéért.

1301
01:05:55,952 --> 01:05:57,495
Menj és fess.

1302
01:05:57,495 --> 01:05:58,329
- Hát nem tehetem.

1303
01:05:58,329 --> 01:06:00,915
Nem tehetek semmit, amikor
haragszol rám.

1304
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
Akarod, hogy menjek?

1305
01:06:06,045 --> 01:06:08,506
- Azt akarom, hogy maradj itt és fess.

1306
01:06:18,516 --> 01:06:20,935
Chris, sajnálom, Chris,

1307
01:06:20,935 --> 01:06:22,562
de miért gyötörsz valami miatt

1308
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
ennek vége és kész?

1309
01:06:24,063 --> 01:06:25,356
- Hát, mert én...

1310
01:06:27,901 --> 01:06:28,776
Hozzám jönnél feleségül?

1311
01:06:28,776 --> 01:06:30,778
- Nem teheted.

1312
01:06:30,778 --> 01:06:32,363
- Hát, történhet valami.

1313
01:06:32,363 --> 01:06:34,741
- Inkább ne
hadd hallgasson a felesége

1314
01:06:34,741 --> 01:06:36,576
úgy beszél.

1315
01:06:36,576 --> 01:06:38,453
Természetesen feleségül vennélek, ha szabad lennél,

1316
01:06:38,453 --> 01:06:40,955
de te nem, szóval
ne beszéljünk róla.

1317
01:06:40,955 --> 01:06:42,790
Most pedig folytasd a festést.

1318
01:06:42,790 --> 01:06:44,959
- Nos, lefesthetlek?

1319
01:06:46,461 --> 01:06:49,130
- Hát, én magam akartam ezt csinálni,

1320
01:06:49,130 --> 01:06:53,134
de fess le engem, Chris.

1321
01:06:55,845 --> 01:06:58,556
(Chris felnevet)

1322
01:07:04,979 --> 01:07:07,065
Remekművek lesznek.

1323
01:07:12,111 --> 01:07:15,031
(zúgó forgalom)

1324
01:07:52,026 --> 01:07:53,361
- Szia Adele.

1325
01:07:53,361 --> 01:07:55,905
Leültem a henteshez
vásároljon, ahogy mondtad.

1326
01:07:55,905 --> 01:07:57,323
Kaptam egy szép darab májat.

1327
01:08:02,787 --> 01:08:04,872
- Mióta ismered Katherine Marchot?

1328
01:08:07,000 --> 01:08:07,959
Válaszolj nekem.

1329
01:08:11,754 --> 01:08:13,339
- Nem tudom, miről beszélsz.

1330
01:08:13,339 --> 01:08:16,259
- Mióta ismered?

1331
01:08:16,259 --> 01:08:17,302
- Nos, ne izgulj.

1332
01:08:17,302 --> 01:08:18,469
Hadd segítsek levenni a kabátodat.

1333
01:08:18,469 --> 01:08:19,554
- Nos, te vagy az, aki izgatott.

1334
01:08:19,554 --> 01:08:21,806
Nézz rád, és tűnj el azzal a késsel.

1335
01:08:21,806 --> 01:08:23,266
El akarod vágni a torkom?

1336
01:08:27,395 --> 01:08:28,938
mióta ismered?

1337
01:08:30,356 --> 01:08:31,649
- Nem tudom, miről beszélsz.

1338
01:08:31,649 --> 01:08:33,109
- Ne hazudj nekem.

1339
01:08:33,109 --> 01:08:35,194
Évek óta másoltad a munkáját,

1340
01:08:35,194 --> 01:08:37,071
úgy tesz, mintha te festetted azokat
képek a saját fejedből,

1341
01:08:37,071 --> 01:08:38,406
és egész idő alatt az voltál
csak a mű másolása

1342
01:08:38,406 --> 01:08:39,574
egy igazi művészé.

1343
01:08:39,574 --> 01:08:42,201
Lefogadom, hogy Dellarowe-nál vagy
minden nap jegyzetel.

1344
01:08:42,201 --> 01:08:43,453
- Hol?

1345
01:08:43,453 --> 01:08:44,746
- Tudod hol.

1346
01:08:44,746 --> 01:08:47,040
Dellarowe Művészeti Galériája az 57. utcában.

1347
01:08:47,040 --> 01:08:50,376
Tele van egy ablakuk
Katherine March festményei.

1348
01:08:50,376 --> 01:08:51,753
- Őrülten beszélsz.

1349
01:08:51,753 --> 01:08:54,380
- 500 dollárt kap egyetlen képért.

1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,923
Ő egy zseni. (gúnyolódik)

1351
01:08:55,923 --> 01:08:58,092
Nem csoda, hogy azt hittem
néha volt valami

1352
01:08:58,092 --> 01:08:59,260
a munkádban.

1353
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
Most már tudom, miért.

1354
01:09:01,929 --> 01:09:04,390
Ha valaha többet csinálsz
festek errefelé,

1355
01:09:04,390 --> 01:09:06,309
Esküszöm, hogy megírom
nő egy levelet mond neki

1356
01:09:06,309 --> 01:09:07,602
ellopod az ötleteit.

1357
01:09:08,811 --> 01:09:10,730
tolvaj vagy!

1358
01:09:10,730 --> 01:09:12,899
Hogarthnak jobban kellett volna vigyáznia,

1359
01:09:12,899 --> 01:09:15,109
vagy a következő dolog lesz
ellopja a pénzét.

1360
01:09:15,109 --> 01:09:18,029
(ajtó csapódik)

1361
01:09:18,029 --> 01:09:20,531
(feszült zene)

1362
01:09:22,200 --> 01:09:23,826
- [Kitty] Nem az, édesem.

1363
01:09:23,826 --> 01:09:26,204
- Dellarowe további képeket kér.

1364
01:09:26,204 --> 01:09:28,289
- [Kitty] Chris csak
befejezte. Hiányozni fog neki.

1365
01:09:28,331 --> 01:09:30,249
- mondja Janeway az új képeken

1366
01:09:30,249 --> 01:09:33,127
vannak (csattant nyelvet) a
legjobb dolgaid, amit tettél.

1367
01:09:35,880 --> 01:09:38,091
Nem volt igazam Janeway, Lusta lábak kapcsán?

1368
01:09:38,091 --> 01:09:40,051
- Igen, de az idegeimre megy.

1369
01:09:40,051 --> 01:09:42,261
Voltam vacsorázni vele
háromszor a héten,

1370
01:09:42,261 --> 01:09:45,056
és most a reggeliről beszél.

1371
01:09:45,056 --> 01:09:47,100
Ez a pillantás a szemébe.

1372
01:09:47,100 --> 01:09:48,726
- Csak annyi a dolgod, hogy ott tartsd.

1373
01:09:48,726 --> 01:09:50,645
- Nos, nagyon jó, ha azt mondod,

1374
01:09:50,645 --> 01:09:53,731
de mi a helyzet a viselettel
és az idegeimre szakad?

1375
01:09:53,731 --> 01:09:55,441
- Papa vigyáz majd Kittyre.

1376
01:09:56,484 --> 01:09:59,737
A babának nagy gyémántgyűrűje lesz,

1377
01:09:59,737 --> 01:10:03,491
és egy fényes limuzin és egy penthouse.

1378
01:10:03,491 --> 01:10:04,867
- És Johnny?

1379
01:10:04,867 --> 01:10:07,203
- A penthouse-szal jár.

1380
01:10:07,203 --> 01:10:08,371
(lágy zene)

1381
01:10:08,371 --> 01:10:09,205
(ajtó csapódik)

1382
01:10:09,205 --> 01:10:11,708
(feszült zene)

1383
01:10:18,589 --> 01:10:19,424
- [Kitty] Chris.

1384
01:10:22,677 --> 01:10:25,179
- Hogy kerültek a képeim
Dellarowe ablakába?

1385
01:10:29,642 --> 01:10:30,518
- Ó, Chris.

1386
01:10:32,437 --> 01:10:33,730
Ne haragudj rám.

1387
01:10:34,564 --> 01:10:37,024
- Nem, nem haragszom. I
egyszerűen nem lehet megérteni.

1388
01:10:37,024 --> 01:10:37,859
(Cica zokog)

1389
01:10:37,859 --> 01:10:39,318
Nem lehetséges.

1390
01:10:39,318 --> 01:10:40,737
- Bocsáss meg, drágám.

1391
01:10:40,737 --> 01:10:42,655
pénzre volt szükségem.

1392
01:10:42,697 --> 01:10:45,116
Vissza akarták vinni a bútorokat.

1393
01:10:45,116 --> 01:10:46,951
Megalázó volt.

1394
01:10:46,951 --> 01:10:49,996
Nem is kérhetnék tőled többet.
Olyan nagylelkű voltál.

1395
01:10:51,122 --> 01:10:55,042
Nem tudtam, ezért eladtam néhány képet.

1396
01:10:55,042 --> 01:10:56,210
- Dellarowe-ba?

1397
01:10:56,210 --> 01:10:58,212
- [Kitty] Uh-huh. (zokogva)

1398
01:10:58,212 --> 01:10:59,839
- Tényleg eladtad azokat a képeket?

1399
01:10:59,839 --> 01:11:00,673
- Aha.

1400
01:11:01,924 --> 01:11:04,677
Ó, tudom, hogy nem kellene
felírtam rájuk a nevemet,

1401
01:11:04,677 --> 01:11:07,847
de Mr. Dellarowe azt akarta
tudni, ki festette őket,

1402
01:11:07,847 --> 01:11:10,391
és én, egyszerűen nem tudtam megmondani neki a nevedet.

1403
01:11:11,768 --> 01:11:14,562
Most már nem mondhatok neki mást, igaz?

1404
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
- Nem. (kuncog)

1405
01:11:17,023 --> 01:11:21,068
- Az a vicces, hogy nem
úgy tűnik, bármi különbséget tesz.

1406
01:11:21,068 --> 01:11:21,986
- Igen, a vicces rész

1407
01:11:21,986 --> 01:11:24,572
nagy változást hozott-e.

1408
01:11:24,572 --> 01:11:26,491
Ha hoztam volna azokat a képeket
egy olyan embernek, mint Dellarowe,

1409
01:11:26,491 --> 01:11:27,909
nem vette volna el őket.

1410
01:11:28,951 --> 01:11:30,203
Elbuktam, Kitty.

1411
01:11:30,203 --> 01:11:33,331
- Ó, te nagyszerű festő vagy, Chris.

1412
01:11:33,331 --> 01:11:34,165
(Chris felnevet)

1413
01:11:34,165 --> 01:11:37,418
Mr. Dellarowe azt mondta,
és Mr. Janeway is.

1414
01:11:38,377 --> 01:11:43,299
Azt mondják, hogy én vagyok.

1415
01:11:43,299 --> 01:11:45,092
- Nos, folytatni fogják.

1416
01:11:45,092 --> 01:11:46,052
- Ó, Chris!

1417
01:11:46,052 --> 01:11:46,928
- Ó, ne!

1418
01:11:46,928 --> 01:11:48,846
Ne, Kitty. Most ne sírj.

1419
01:11:48,846 --> 01:11:51,641
boldog vagyok. Miért, olyan vagy, mint egy álom.

1420
01:11:51,641 --> 01:11:54,685
- Ó, Chris, olyan jó vagy, olyan kedves.

1421
01:11:54,685 --> 01:11:56,103
- Nos, mi a különbség
teszi-e kinek a neve

1422
01:11:56,103 --> 01:11:58,648
ezeken a képeken, a tiéd vagy az enyém.

1423
01:11:58,648 --> 01:12:00,399
Pont olyan, mintha összeházasodtunk volna.

1424
01:12:00,399 --> 01:12:01,359
(mindketten röhögnek)

1425
01:12:01,359 --> 01:12:02,860
Csak a nevedet venném fel.

1426
01:12:03,986 --> 01:12:07,532
Nos, ez ad egy kicsit
hatóság errefelé.

1427
01:12:08,825 --> 01:12:10,535
Meg akarom festeni a képedet, Kitty.

1428
01:12:10,535 --> 01:12:11,369
Mit szólnál hozzá?

1429
01:12:11,369 --> 01:12:12,203
- Aha.

1430
01:12:16,165 --> 01:12:17,625
- Gyere velem.

1431
01:12:17,625 --> 01:12:20,211
(lágy zene)

1432
01:12:38,855 --> 01:12:41,691
Tudd, mit fogunk
hívják ezt? Önarckép.

1433
01:12:43,025 --> 01:12:45,611
(lágy zene)

1434
01:13:11,721 --> 01:13:15,141
(a lágy zene folytatódik)

1435
01:13:23,733 --> 01:13:25,234
- Miért, helló, Damon.

1436
01:13:25,234 --> 01:13:26,152
- Sziasztok.

1437
01:13:26,152 --> 01:13:27,904
- Helló.
- Hát.

1438
01:13:27,904 --> 01:13:30,698
- Ez az első alkalom
valaha egyetértett veled, Janeway.

1439
01:13:30,698 --> 01:13:31,866
- Köszönöm.

1440
01:13:31,866 --> 01:13:34,327
- A festőt még lenyűgözőbbnek találom

1441
01:13:34,327 --> 01:13:35,828
mint a festményei.

1442
01:13:35,828 --> 01:13:37,121
- [Kritikus] Milyen?

1443
01:13:37,121 --> 01:13:41,125
- Mona Lisa nélkül
mosolyogni. Valami rejtett.

1444
01:13:41,125 --> 01:13:44,503
Néha úgy tűnik, mint
ha két ember lenne.

1445
01:13:44,503 --> 01:13:45,671
Ezt megemlítem közleményemben.

1446
01:13:45,671 --> 01:13:47,089
Szeretnéd megnézni?

1447
01:13:48,049 --> 01:13:50,635
(lágy zene)

1448
01:14:02,813 --> 01:14:05,232
(kopogtat az ajtón)

1449
01:14:05,232 --> 01:14:08,402
(ajtózúgás)

1450
01:14:08,402 --> 01:14:10,988
- Mr. Cross, van egy ember
kívül azt mondja, látni akar téged.

1451
01:14:10,988 --> 01:14:11,906
- WHO?

1452
01:14:11,906 --> 01:14:14,909
- Nem kaptam nevet, uram.
de azt mondta, hogy nyomozó.

1453
01:14:16,869 --> 01:14:19,372
(feszült zene)

1454
01:14:22,166 --> 01:14:25,086
(zúgó forgalom)

1455
01:14:42,103 --> 01:14:43,354
- Te vagy a nyomozó?

1456
01:14:43,354 --> 01:14:45,147
- Hát régen voltam, Mr. Cross.

1457
01:14:46,315 --> 01:14:47,483
Nem ismersz fel?

1458
01:14:49,402 --> 01:14:50,236
- Nem.

1459
01:14:54,281 --> 01:14:55,116
- Ó, én.

1460
01:14:56,033 --> 01:14:57,493
- Elég sokk, mi?

1461
01:14:57,493 --> 01:15:00,287
Ne ájuljon el, Mr.
Kereszt. Tartsa a fejét.

1462
01:15:00,287 --> 01:15:02,206
mindent elmagyarázok.

1463
01:15:02,206 --> 01:15:03,749
Nos, akkoriban bajban voltam.

1464
01:15:03,749 --> 01:15:05,584
Összeszedtem egy kis plusz pénzt

1465
01:15:05,584 --> 01:15:08,504
a vízpart menti hangszórókból.

1466
01:15:08,504 --> 01:15:10,089
A hír eljutott a főhadiszállásra.

1467
01:15:11,507 --> 01:15:13,676
Kivizsgálásra készültem.

1468
01:15:13,676 --> 01:15:15,553
Egy este lent vagyok a Brooklyn Bridge mellett

1469
01:15:15,553 --> 01:15:17,596
próbálja helyrehozni a dolgokat.

1470
01:15:17,596 --> 01:15:18,889
Egy férfi szalad a hangszóróban

1471
01:15:18,889 --> 01:15:21,684
és azt mondja: „Egy nő csak
leugrott a hídról."

1472
01:15:21,684 --> 01:15:24,854
Úgyhogy kiszaladok és könnyezek
le a kabátomról és ugorj be.

1473
01:15:24,854 --> 01:15:27,815
Ahogy éreztem, remélem
Nem jövök fel többet.

1474
01:15:27,815 --> 01:15:28,899
(Homer szipog)

1475
01:15:28,899 --> 01:15:29,734
Nem bánod?

1476
01:15:29,734 --> 01:15:30,568
- Hm, nem, nem.

1477
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
(Homer sóhajt)

1478
01:15:36,782 --> 01:15:39,785
- Hát ott úszom
körül a sötétben.

1479
01:15:39,785 --> 01:15:41,829
Egyszer megfogtam a kalapját.

1480
01:15:41,829 --> 01:15:43,789
A következő dolog, hogy kimerültem.

1481
01:15:43,789 --> 01:15:44,999
Hallottam egy vontatóhajó sípját,

1482
01:15:45,041 --> 01:15:47,501
és közvetlenül a tetejére
én, (málnát fúj)

1483
01:15:47,501 --> 01:15:48,878
Jön egy szénuszály.

1484
01:15:48,878 --> 01:15:51,005
Így hát megragadom és felszállok a fedélzetre.

1485
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Lenézek a kezemre.

1486
01:15:52,840 --> 01:15:56,427
Mit gondolsz, mit kaptam? A zsebkönyvét.

1487
01:15:56,427 --> 01:15:57,636
Ez az, amit megragadtam

1488
01:15:57,636 --> 01:15:59,889
amikor azt hittem, hogy az ő kalapja.

1489
01:15:59,889 --> 01:16:04,435
Benne pedig 2700 dollár összehajtott pénz.

1490
01:16:04,435 --> 01:16:07,354
Képzeld el, hogy bárki elkötelezi magát
öngyilkosság ennyi pénzből.

1491
01:16:08,522 --> 01:16:11,442
Nos, a szénuszály kirakodott
egy banánhajón kötve

1492
01:16:11,442 --> 01:16:13,110
Honduras számára.

1493
01:16:13,110 --> 01:16:15,321
Nos, mentem vele.

1494
01:16:15,321 --> 01:16:17,406
- Igen, de ha nem vagy halott,

1495
01:16:18,616 --> 01:16:21,368
akkor nem igazán
feleségül vettem Adélt, igaz?

1496
01:16:26,040 --> 01:16:29,543
- Mit ér neked
hogy tartsam a számat

1497
01:16:29,543 --> 01:16:32,338
és csak elhalványul?

1498
01:16:33,380 --> 01:16:36,342
- Igen, de ha Adele férje vagy...

1499
01:16:36,342 --> 01:16:39,553
- Várj egy kicsit. Úgy látom, szükséged van Adele-re.

1500
01:16:40,471 --> 01:16:41,472
pénzre van szükségem.

1501
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Ön pénztáros.

1502
01:16:44,225 --> 01:16:46,268
Könnyűnek kell lennie
hogy tegye a kezét

1503
01:16:46,268 --> 01:16:48,062
pár ezren.

1504
01:16:48,062 --> 01:16:51,899
- Ó, én, én, nem tudtam
csinálj ilyesmit.

1505
01:16:54,652 --> 01:16:55,986
Várj, visszamész hozzá?

1506
01:16:55,986 --> 01:16:59,740
- Nem! De nem azért, hogy szívességet tegyek, uram.

1507
01:16:59,740 --> 01:17:01,992
Adele kedvéért kitisztulok.

1508
01:17:04,495 --> 01:17:07,623
És ne hidd, hogy fogsz
szerezzen nyugalmat sem.

1509
01:17:07,623 --> 01:17:10,292
Lehet, hogy egyszer újra felbukkanok.

1510
01:17:10,292 --> 01:17:13,462
Egy pillanat alatt kirúgna
perc egy olyan férfi számára, mint én.

1511
01:17:16,465 --> 01:17:18,551
- Hozok egy kis pénzt.

1512
01:17:19,844 --> 01:17:21,554
- Most a fejedet használod.

1513
01:17:21,554 --> 01:17:23,013
- Igen, de itt várnod kell.

1514
01:17:23,013 --> 01:17:26,225
Csak utána kaphatom meg
hat órakor zárunk.

1515
01:17:26,225 --> 01:17:27,810
- Várok, Cross.

1516
01:17:27,810 --> 01:17:30,521
(dudál a kürt)

1517
01:17:30,521 --> 01:17:32,439
- [Marchetti] Helló, Johnny. Szia Kitty.

1518
01:17:32,439 --> 01:17:33,566
- [Johnny] Szia, Marchetti.

1519
01:17:33,566 --> 01:17:34,483
- [Kitty] Szia.

1520
01:17:34,483 --> 01:17:36,777
- [Johnny] Ne felejtsd el
a pezsgőt, bébi.

1521
01:17:36,777 --> 01:17:38,571
- Szép autód van, Johnny.

1522
01:17:38,571 --> 01:17:40,281
Gyorsan megy, mi?

1523
01:17:40,281 --> 01:17:43,200
- Szeretném, ha bármelyik zsaru megpróbálna elkapni.

1524
01:17:43,200 --> 01:17:45,911
Mondd, adok neked négy bitet
egy vödörre abból a jégből.

1525
01:17:45,911 --> 01:17:46,996
- Oké, Johnny.

1526
01:17:52,835 --> 01:17:54,503
- Kölcsönkérhetem a jégcsákányt?

1527
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
- Visszaadod, mi?

1528
01:17:55,546 --> 01:17:56,463
- Persze, persze.

1529
01:18:00,009 --> 01:18:00,843
- Köszönöm.

1530
01:18:04,471 --> 01:18:06,557
- Csak 200? (csuklás)

1531
01:18:06,557 --> 01:18:08,100
- Nos, ennyit kaphattam.

1532
01:18:09,518 --> 01:18:11,854
- Nem gondolod, hogy a tiéd
a felesége többet ér ennél?

1533
01:18:13,439 --> 01:18:14,857
- Nos, nézd, téged akarlak

1534
01:18:14,857 --> 01:18:17,610
hogy megkapja mindazt, ami jön
önnek, Mr. Higgins.

1535
01:18:17,610 --> 01:18:19,111
Most mi van a biztosítási pénzzel?

1536
01:18:19,111 --> 01:18:20,029
- Biztosítás?

1537
01:18:20,029 --> 01:18:22,114
- Igen, 2000 dollár.

1538
01:18:22,114 --> 01:18:24,074
Az életedről Adele összegyűjtötte.

1539
01:18:24,074 --> 01:18:25,618
Tényleg a tiéd, nem?

1540
01:18:26,827 --> 01:18:28,746
Pontosan a hálószobájában tartja.

1541
01:18:28,746 --> 01:18:31,248
Most nem nyúlnék hozzá a
egy fillért, Mr. Higgins,

1542
01:18:31,248 --> 01:18:35,753
de ha elvetted, akkor
teljesen legális lenne.

1543
01:18:35,753 --> 01:18:38,130
- Nos, hogyan (csuklás) kapnám meg?

1544
01:18:38,130 --> 01:18:38,964
- Ez könnyű.

1545
01:18:40,090 --> 01:18:43,552
Ez az az éjszaka, amikor ő
mindig elmegy moziba.

1546
01:18:43,552 --> 01:18:45,179
beengedlek.

1547
01:18:45,221 --> 01:18:48,682
Te elveszed a pénzt, én kiengedlek.

1548
01:18:50,935 --> 01:18:52,561
- De miért nem kapod meg?

1549
01:18:52,561 --> 01:18:56,106
- Ó, tudnom kell
mondd, hogy nem nyúltam hozzá.

1550
01:18:56,106 --> 01:18:57,942
Ismered Adélt.

1551
01:19:00,194 --> 01:19:02,529
(Homer szipog)

1552
01:19:02,529 --> 01:19:06,492
- Mi van, ha nem megy ki, és én megjelenek?

1553
01:19:06,492 --> 01:19:08,202
A libád megfőtt, nem?

1554
01:19:09,578 --> 01:19:12,748
- Igen, de nyugodtan játszhatok.

1555
01:19:12,748 --> 01:19:13,582
(Homer csuklik)

1556
01:19:13,582 --> 01:19:14,917
- Hogyan?

1557
01:19:14,917 --> 01:19:18,963
- Nos, gyere te is
utcában ma este 11 órakor.

1558
01:19:21,382 --> 01:19:23,884
(feszült zene)

1559
01:19:52,788 --> 01:19:56,125
(a feszült zene folytatódik)

1560
01:20:06,635 --> 01:20:07,469
- Oké?

1561
01:20:07,469 --> 01:20:08,304
- Pszt.

1562
01:20:08,304 --> 01:20:09,221
- Miért suttogsz?

1563
01:20:09,221 --> 01:20:11,015
Hogy lehet, hogy kialszanak a lámpák?

1564
01:20:11,015 --> 01:20:12,474
- Mrs. Michaels.

1565
01:20:12,474 --> 01:20:14,143
Emlékszel Mrs. Michaelsre, igaz?

1566
01:20:14,143 --> 01:20:14,977
- Ó, igen.

1567
01:20:14,977 --> 01:20:15,853
- És a szomszédok.

1568
01:20:16,979 --> 01:20:20,316
(a feszült zene folytatódik)

1569
01:20:24,445 --> 01:20:26,155
- Hol a pénz?

1570
01:20:26,155 --> 01:20:28,490
- Ott az alján
a láda fiókja.

1571
01:20:30,868 --> 01:20:32,745
- Oké, add ide a vakut.

1572
01:20:33,787 --> 01:20:37,124
(a feszült zene folytatódik)

1573
01:20:43,130 --> 01:20:44,715
(Adele sikít)

1574
01:20:44,715 --> 01:20:47,384
- [Adele] <i>Segítség, tolvaj, gyilkos!</i>

1575
01:20:48,510 --> 01:20:52,181
<i>Christopher, Christopher,
felgyújtani!</i>

1576
01:20:52,181 --> 01:20:53,182
<i>Christopher!</i>

1577
01:20:55,893 --> 01:21:00,898
♪ Minden félelmed bolond képzelet ♪

1578
01:21:04,485 --> 01:21:07,988
♪ Tudod, drágám, hogy szerelmes vagyok ♪

1579
01:21:07,988 --> 01:21:17,664
♪ Szerelemben, szerelemben, benne
szerelem, szerelem, szerelem ♪

1580
01:21:17,956 --> 01:21:21,418
- Johnny. Ó, Johnny.

1581
01:21:21,418 --> 01:21:22,544
- Lusta lábak.

1582
01:21:22,544 --> 01:21:24,505
<i>- Jeepers, szeretlek.</i>

1583
01:21:24,505 --> 01:21:27,091
(lágy zene)

1584
01:21:28,008 --> 01:21:29,635
(bőrönd dörömböl)

1585
01:21:29,635 --> 01:21:30,469
Mi ez?

1586
01:21:31,553 --> 01:21:34,056
(ajtó kattan)

1587
01:21:40,270 --> 01:21:41,105
Chris?

1588
01:21:49,571 --> 01:21:51,240
Johnny, Chris az?

1589
01:21:51,240 --> 01:21:52,116
- Hívd fel gyorsan.

1590
01:21:54,076 --> 01:21:55,327
- Chris, Chris!

1591
01:21:57,371 --> 01:21:58,414
- A fejedre kéne tolnom.

1592
01:21:58,414 --> 01:22:01,166
- Honnan tudtam, hogy ma este idejön?

1593
01:22:01,166 --> 01:22:02,000
nem értem.

1594
01:22:02,000 --> 01:22:03,252
- Nem értesz semmit.

1595
01:22:03,252 --> 01:22:04,420
- Nos, miért haragszol rám?

1596
01:22:04,420 --> 01:22:05,379
- Hát mi haszna az agyamnak

1597
01:22:05,379 --> 01:22:06,880
ha le vagyok kötve egy olyan buta csattanóval, mint te?

1598
01:22:06,880 --> 01:22:08,215
Mondtam, hogy figyelj a lépéseidre, nem?

1599
01:22:08,215 --> 01:22:09,133
- Így van, engem hibáztass.

1600
01:22:09,133 --> 01:22:10,634
- Miért tartottál itt ma este?

1601
01:22:10,634 --> 01:22:12,010
Nem akartam maradni!

1602
01:22:12,010 --> 01:22:14,179
- Johnny, ne beszélj így.

1603
01:22:14,179 --> 01:22:16,515
- Hát, ez az igazság,
elegem van belőled!

1604
01:22:16,515 --> 01:22:17,641
- Johnny.

1605
01:22:17,641 --> 01:22:18,892
- Ez az egyetlen dolog
valaha megértetted.

1606
01:22:18,892 --> 01:22:20,102
végeztem veled!

1607
01:22:27,901 --> 01:22:30,320
(ajtó csapódik)

1608
01:22:34,324 --> 01:22:36,243
- [Kitty] <i>Jeepers, szeretlek, Johnny.</i>

1609
01:22:44,251 --> 01:22:46,295
<i>Jepers, szeretlek, Johnny.</i>

1610
01:22:48,839 --> 01:22:52,176
- Ó, Uram, irgalmazz nekünk, bűnösöknek.

1611
01:22:52,176 --> 01:22:55,262
A bűnös útja az
kövekkel kiegyenlítve.

1612
01:22:55,262 --> 01:22:58,098
De a végén,
a pokol gödre.

1613
01:22:59,016 --> 01:23:02,186
Ó, Uram, légy irgalmas nekem, bűnösnek.

1614
01:23:03,228 --> 01:23:05,105
- [Gyülekezet] Ámen.

1615
01:23:05,105 --> 01:23:06,398
Alleluja!

1616
01:23:06,398 --> 01:23:08,775
- [Bystander] Ámen.

1617
01:23:08,775 --> 01:23:10,444
(Kitty felsóhajt)

1618
01:23:10,444 --> 01:23:12,529
- Millie? Igen, Kitty.

1619
01:23:12,529 --> 01:23:13,447
Láttad Johnnyt?

1620
01:23:14,281 --> 01:23:15,991
Á, azt hittem, elmegy Tinyhez.

1621
01:23:15,991 --> 01:23:17,075
Feszült volt?

1622
01:23:18,160 --> 01:23:19,745
Ó, csak egy harc.

1623
01:23:19,745 --> 01:23:21,330
Figyelj, nem tud tovább élni nélkülem

1624
01:23:21,330 --> 01:23:23,457
mintsem élhetek nélküle.

1625
01:23:23,457 --> 01:23:25,334
Azt mondta, hogy visszajön ide?

1626
01:23:25,334 --> 01:23:26,919
Megverni?

1627
01:23:26,919 --> 01:23:30,881
Jeeperek, úgy ahogy
a srác lelövi a száját.

1628
01:23:30,881 --> 01:23:31,924
Ó, nem kell figyelmeztetned.

1629
01:23:31,924 --> 01:23:34,092
Csak így beszél.

1630
01:23:34,092 --> 01:23:36,929
Ha szerelmes lennél, megértenéd.

1631
01:23:36,929 --> 01:23:39,848
Ó, hagyd abba. Johnny egy legyet sem ölne meg.

1632
01:23:40,974 --> 01:23:42,184
(Kitty nevet)

1633
01:23:42,184 --> 01:23:43,519
Ez a szerelem, édesem.

1634
01:23:43,519 --> 01:23:45,521
(ajtócsapódás)
(széttörik az üveg)

1635
01:23:45,521 --> 01:23:48,649
Itt van most, és van rajta egy konty.

1636
01:23:48,649 --> 01:23:50,192
Viszlát, kedvesem.

1637
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
Helló, Johnny.

1638
01:23:54,696 --> 01:23:56,782
Gyerünk, Johnny, hallottalak.

1639
01:24:09,294 --> 01:24:10,671
- Hazudtál nekem, Kitty.

1640
01:24:12,673 --> 01:24:13,924
Ő volt az, nem?

1641
01:24:13,924 --> 01:24:15,801
- Segíthetek, ha szerelmes vagyok?

1642
01:24:17,010 --> 01:24:18,845
- Nem, csak egy rajongás.

1643
01:24:19,930 --> 01:24:22,349
Kitty, nem tudtál szeretni
egy ilyen ember, Kitty.

1644
01:24:23,684 --> 01:24:24,518
Ő gonosz.

1645
01:24:26,228 --> 01:24:28,397
Nem engedte
egyedül, nem igaz?

1646
01:24:30,274 --> 01:24:31,858
meg akartam ölni.

1647
01:24:31,858 --> 01:24:32,693
(Kitty gúnyolódik)

1648
01:24:32,693 --> 01:24:33,569
De ez baj.

1649
01:24:34,444 --> 01:24:35,571
- Miért jöttél ide?

1650
01:24:37,906 --> 01:24:39,032
- Megkérni, hogy vegyen feleségül.

1651
01:24:39,032 --> 01:24:40,033
- Mi van a feleségeddel?

1652
01:24:40,033 --> 01:24:41,577
- Nincs feleségem, ennek vége.

1653
01:24:41,577 --> 01:24:42,411
- A macska szerelmére, te...

1654
01:24:42,411 --> 01:24:43,912
- Felbukkant a férje. szabad vagyok.

1655
01:24:45,998 --> 01:24:46,873
(Kitty nevet)

1656
01:24:46,873 --> 01:24:49,876
Ó, ne sírj, Kitty.

1657
01:24:49,876 --> 01:24:52,129
Tudom mit érzel,
de ennek most vége.

1658
01:24:53,880 --> 01:24:55,632
Mindannyian követünk el hibákat.

1659
01:24:55,632 --> 01:24:56,758
Nem érdekel, mi történt.

1660
01:24:56,758 --> 01:24:59,052
Én, most feleségül vehetlek.

1661
01:24:59,052 --> 01:25:01,847
Én, azt akarom, hogy a feleségem legyél.

1662
01:25:01,847 --> 01:25:02,973
Elmegyünk együtt,

1663
01:25:02,973 --> 01:25:06,602
olyan messze, hogy tudd
felejtsd el ezt a másik férfit.

1664
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
(Kitty nevet)

1665
01:25:07,769 --> 01:25:09,813
Ne sírj, Kitty. Kérlek, ne sírj.

1666
01:25:09,813 --> 01:25:11,565
(Kitty nevet)

1667
01:25:11,565 --> 01:25:14,693
- Nem sírok, te bolond, én nevetek!

1668
01:25:14,693 --> 01:25:15,527
- Kitty.

1669
01:25:15,527 --> 01:25:16,612
(Kitty nevet)

1670
01:25:16,612 --> 01:25:19,448
- Ó, te idióta. Hogy lehet egy férfi ennyire buta?

1671
01:25:19,448 --> 01:25:20,490
- Kitty.

1672
01:25:20,532 --> 01:25:22,659
(Kitty nevet)

1673
01:25:22,659 --> 01:25:25,412
(jégcsákány dobog)

1674
01:25:26,246 --> 01:25:27,664
- Az arcodba akartam nevetni

1675
01:25:27,664 --> 01:25:29,041
mióta először találkoztam veled.

1676
01:25:29,041 --> 01:25:30,876
Öreg vagy és csúnya, és elegem van belőled!

1677
01:25:30,876 --> 01:25:32,169
Beteg, beteg, beteg!

1678
01:25:32,169 --> 01:25:33,462
- Kitty, az ég szerelmére!

1679
01:25:33,462 --> 01:25:35,797
- Megölted Johnnyt? én
szeretném látni, hogy megpróbálod.

1680
01:25:35,797 --> 01:25:37,924
Nos, minden csontot eltörne a testedben!

1681
01:25:37,924 --> 01:25:39,134
Ő egy férfi!

1682
01:25:39,134 --> 01:25:40,344
Hozzám akarsz feleségül venni?

1683
01:25:40,344 --> 01:25:42,220
Te! Menj innen!

1684
01:25:42,220 --> 01:25:44,473
Menj ki! Távozz tőlem!

1685
01:25:44,473 --> 01:25:46,516
Chris, Chris, menj el tőlem!

1686
01:25:46,516 --> 01:25:47,601
Chris, Chris!

1687
01:25:57,736 --> 01:26:01,323
(csikorognak a gumik)

1688
01:26:01,323 --> 01:26:02,866
- Hé!

1689
01:26:02,866 --> 01:26:04,951
Ó, vigyázz, Johnny.

1690
01:26:05,994 --> 01:26:07,412
Megölsz valakit.

1691
01:26:07,412 --> 01:26:09,289
(Johnny gúnyolódik)

1692
01:26:09,289 --> 01:26:11,875
(komor zene)

1693
01:26:23,970 --> 01:26:26,473
(feszült zene)

1694
01:26:33,980 --> 01:26:37,317
(a feszült zene folytatódik)

1695
01:26:44,491 --> 01:26:47,160
(ajtócsörgés)

1696
01:26:50,622 --> 01:26:53,542
(összetörik az üveg)

1697
01:26:54,584 --> 01:26:57,921
(a feszült zene folytatódik)

1698
01:27:22,988 --> 01:27:26,575
(az írógép billentyűi kattognak)

1699
01:27:48,054 --> 01:27:48,889
- Chris.

1700
01:28:15,248 --> 01:28:16,875
Várj, Chris, várj egy percet.

1701
01:28:19,753 --> 01:28:21,213
Mi késztetett rá, Chris?

1702
01:28:22,172 --> 01:28:24,299
Amikor ezek a tisztek felhívtak
én nem hinném el.

1703
01:28:24,341 --> 01:28:26,092
- Telefonon értesítettek minket.

1704
01:28:26,092 --> 01:28:27,594
- Egy Higgins nevű embertől.

1705
01:28:27,594 --> 01:28:29,596
- Megnéztem a készpénzt, mielőtt bejöttél.

1706
01:28:30,514 --> 01:28:32,015
Tudod mennyi hiányzik?

1707
01:28:33,809 --> 01:28:35,477
1200 dollár felett.

1708
01:28:35,477 --> 01:28:36,311
- Elvisszük.

1709
01:28:36,311 --> 01:28:37,771
Te tehetsz panaszt, Mr. Hogarth.

1710
01:28:37,771 --> 01:28:41,316
- Várjatok, fiúk. Egyszerűen nem tudom megtenni.

1711
01:28:41,316 --> 01:28:42,567
- [Tiszt] De Mr. Hogarth.

1712
01:28:42,567 --> 01:28:45,153
- Nem, megtetted a kötelességedet.
és köteles vagyok neked.

1713
01:28:46,029 --> 01:28:47,823
Egy doboz szivar van az asztalon.

1714
01:28:47,823 --> 01:28:48,865
Vidd magaddal őket.

1715
01:28:48,865 --> 01:28:51,409
- Oké, Mr. Hogarth. Rajtad múlik.

1716
01:28:59,918 --> 01:29:01,670
- Chris, egy nő volt, nem?

1717
01:29:03,839 --> 01:29:04,840
azt hittem.

1718
01:29:06,132 --> 01:29:08,009
Nem foglak börtönbe zárni, Chris.

1719
01:29:09,427 --> 01:29:11,847
Csak persze túl vagy rajta.

1720
01:29:11,847 --> 01:29:12,681
- Mm.

1721
01:29:31,741 --> 01:29:33,743
- Hát nem csináltam semmit!

1722
01:29:33,743 --> 01:29:35,996
Egy ügyvédet akarok!

1723
01:29:37,247 --> 01:29:38,540
- Hol vették fel?

1724
01:29:38,540 --> 01:29:39,833
- Riverside Drive.

1725
01:29:39,833 --> 01:29:41,585
Megpróbált bejutni
a meggyilkolt lány autója.

1726
01:29:41,585 --> 01:29:43,336
- Az az én autóm volt.

1727
01:29:46,089 --> 01:29:49,759
- Ez is a tiéd. ez van
rajta van a kezdőbetűd.

1728
01:29:49,759 --> 01:29:50,969
De ez az ő vére.

1729
01:29:52,387 --> 01:29:55,140
Itt van 140 dollár. Elvitték
a zsebkönyvéből.

1730
01:29:55,140 --> 01:29:56,349
- Az enyém volt.

1731
01:29:58,476 --> 01:30:02,147
- Ez az ő gyémántgyűrűje
500 vagy 600 dollár értékben.

1732
01:30:02,147 --> 01:30:03,940
(Johnny nevet)

1733
01:30:03,940 --> 01:30:06,651
- Srácok, sok mindent tudsz, nem?

1734
01:30:06,651 --> 01:30:08,445
1200-ba került.

1735
01:30:09,654 --> 01:30:11,197
- Itt vannak a személyes ékszerei.

1736
01:30:12,449 --> 01:30:14,868
Nem sok érték, de kitisztította.

1737
01:30:14,868 --> 01:30:16,077
- Nos, miért ne tenném?

1738
01:30:16,119 --> 01:30:18,288
Neki már nem volt
hasznát vette, igaz?

1739
01:30:24,127 --> 01:30:25,545
Figyeljetek srácok, ügyvédet akarok!

1740
01:30:25,545 --> 01:30:27,339
Állampolgár vagyok, megvannak a jogaim!

1741
01:30:29,257 --> 01:30:31,051
- Ez is rád tartozik, mi?

1742
01:30:32,052 --> 01:30:33,803
Az ujjlenyomatai vannak rajta.

1743
01:30:33,803 --> 01:30:35,513
- Nos, természetesen felvettem.

1744
01:30:35,513 --> 01:30:36,973
Honnan tudtam, hogy meghalt?

1745
01:30:36,973 --> 01:30:38,892
Először azt hittem, hogy elaludt.

1746
01:30:40,060 --> 01:30:40,894
- Aha.

1747
01:30:42,479 --> 01:30:44,731
- Nem ő festette azokat a képeket.

1748
01:30:44,731 --> 01:30:48,610
Old Cross nem olyan buta, mint
úgy néz ki. Megfestette őket.

1749
01:30:48,610 --> 01:30:51,196
- A vádlott hozott nekem két képet.

1750
01:30:51,196 --> 01:30:53,907
Azt mondta, Miss March festette őket.

1751
01:30:53,907 --> 01:30:57,243
- Szakértői véleményem szerint
nincs kétség afelől.

1752
01:30:57,243 --> 01:30:59,621
Nagyon nagy művész volt.

1753
01:30:59,621 --> 01:31:02,499
- Azt mondta nekem, hogy művész
amikor bérelte a stúdiót.

1754
01:31:02,499 --> 01:31:03,583
Vele volt.

1755
01:31:03,583 --> 01:31:05,961
Akkor nem szerettem őt,
és most nem szeretem.

1756
01:31:05,961 --> 01:31:08,380
- Igen, gonosz volt, amikor részeg volt.

1757
01:31:08,380 --> 01:31:09,422
Azt mondta, megjavítja

1758
01:31:09,422 --> 01:31:11,967
amikor hajnali 2 óra körül elhagyta a helyem.

1759
01:31:11,967 --> 01:31:13,718
- Ilyenkor mondom neki,
vigyázz, Johnny.

1760
01:31:13,718 --> 01:31:14,928
Megölsz valakit.

1761
01:31:14,928 --> 01:31:17,347
Tehát megölte a jégcsákányommal.

1762
01:31:17,347 --> 01:31:18,723
- És akkor hallottam őt
mondd: "Helló, Johnny"

1763
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
mielőtt letette a telefont.

1764
01:31:20,141 --> 01:31:22,102
Ott volt, rendben.

1765
01:31:22,102 --> 01:31:22,978
Amit nem értek

1766
01:31:22,978 --> 01:31:24,729
ez a beszéd arról szól, hogy ő művész.

1767
01:31:24,729 --> 01:31:26,189
Soha nem láttam festeni.

1768
01:31:26,189 --> 01:31:28,358
- Ez volt az egyik sajátos tulajdonsága.

1769
01:31:28,358 --> 01:31:30,610
Soha nem engedte, hogy bárki lássa a festményét.

1770
01:31:30,610 --> 01:31:33,113
Összehasonlítottam a kézírását
aláírásával.

1771
01:31:33,113 --> 01:31:34,572
Nem kérdés.

1772
01:31:34,572 --> 01:31:37,242
- Mr. Cross festék? (gúnyolódik)

1773
01:31:37,242 --> 01:31:40,203
Csak a munkáját másolta. Ő egy tolvaj.

1774
01:31:40,203 --> 01:31:44,040
Tőlem lopott, az övétől
munkáltató, Katherine Marchtól!

1775
01:31:44,040 --> 01:31:47,627
- A feleségem, úgy értem, az enyém
volt felesége, igaza van.

1776
01:31:48,712 --> 01:31:50,046
Tényleg nem tudok festeni.

1777
01:31:52,298 --> 01:31:54,884
A másolataim olyan rosszak voltak,
El kellett pusztítanom őket.

1778
01:31:54,884 --> 01:31:57,178
- A macska szerelmére, hazudik!

1779
01:31:57,178 --> 01:31:59,931
(drámai zene)

1780
01:32:08,690 --> 01:32:10,358
- Helló, Cross úr.

1781
01:32:10,358 --> 01:32:11,443
- Helló.

1782
01:32:11,443 --> 01:32:13,695
- Tom Crocker, "Evening Globe".

1783
01:32:13,695 --> 01:32:15,655
- Ó, igen, Tom Crocker.

1784
01:32:15,655 --> 01:32:16,823
- Joe Williams, "Morning World".

1785
01:32:16,823 --> 01:32:17,657
- Hé.

1786
01:32:17,657 --> 01:32:18,491
- Conway a "The Ledger"-ben van.

1787
01:32:18,491 --> 01:32:19,325
- Szia.

1788
01:32:20,243 --> 01:32:21,327
- Cigaretta?

1789
01:32:21,327 --> 01:32:23,204
- Nem, köszönöm.

1790
01:32:23,204 --> 01:32:24,289
Mész a Sing Sing-re?

1791
01:32:24,289 --> 01:32:25,248
- Igen.

1792
01:32:25,248 --> 01:32:26,416
- Nem szeretek kivégzésekről tudósítani,

1793
01:32:26,416 --> 01:32:28,877
de meg kell mondanom, ez az, amit nem bánok.

1794
01:32:28,877 --> 01:32:30,837
- Biztos főztél
Johnny liba, Mr. Cross,

1795
01:32:30,837 --> 01:32:33,048
amikor azt vallotta, hogy nem tud festeni.

1796
01:32:33,048 --> 01:32:35,258
- Senki nem főzött Johnny's-t
liba, kivéve Johnnyt,

1797
01:32:35,258 --> 01:32:36,760
ahogy <i>lelőtte</i> a száját.

1798
01:32:36,760 --> 01:32:37,844
- Döglött galamb volt

1799
01:32:37,844 --> 01:32:40,180
amikor megrángatta a lányét
nevet a sáron keresztül.

1800
01:32:40,180 --> 01:32:41,514
Néztem a zsűrit.

1801
01:32:41,514 --> 01:32:42,557
- Ha zárva tartotta volna a csapdáját,

1802
01:32:42,557 --> 01:32:44,100
talán <i>kiszállt</i> az élettől.

1803
01:32:44,100 --> 01:32:46,227
- Persze, a bizonyíték
csak körülményes volt.

1804
01:32:46,227 --> 01:32:47,645
- Hogy érted?

1805
01:32:47,645 --> 01:32:48,897
Tisztességes eljárásban részesült, nem?

1806
01:32:48,897 --> 01:32:51,316
- [Joe] Igen, de mindig van kétség.

1807
01:32:51,316 --> 01:32:52,150
- Gondolom, srácok

1808
01:32:52,150 --> 01:32:54,527
azt mondják, hogy a
igazságszolgáltatási tévedés.

1809
01:32:54,527 --> 01:32:56,613
Hogy valaki megússza a gyilkosságot.

1810
01:32:56,613 --> 01:32:58,990
- Nem én, ilyen nincs.

1811
01:32:58,990 --> 01:33:01,159
Mr. Cross, senki sem ússza meg a gyilkosságot.

1812
01:33:02,035 --> 01:33:02,869
- Hogy van ez?

1813
01:33:02,869 --> 01:33:05,038
- Ó, ne kezdd el.

1814
01:33:05,038 --> 01:33:06,539
Lebeszéli a füledet.

1815
01:33:06,539 --> 01:33:08,208
Ez az ő kisállat-elmélete.

1816
01:33:08,208 --> 01:33:09,084
(az újságírók nevetnek)

1817
01:33:09,084 --> 01:33:10,877
- Rendben, menj csak
és nevetni akarsz,

1818
01:33:10,877 --> 01:33:12,378
de senki sem kerüli el a büntetést.

1819
01:33:13,254 --> 01:33:15,840
Azt hiszem, van egy kicsit
tárgyalóterem itt,

1820
01:33:15,840 --> 01:33:18,384
bíró, esküdtszék és hóhér.

1821
01:33:19,969 --> 01:33:20,887
- Nem értem.

1822
01:33:20,887 --> 01:33:22,806
- Nos, a gyilkosság soha nem oldott meg semmit.

1823
01:33:22,806 --> 01:33:24,974
Mit szólnál hozzá, srácok, megvan
sok próbát érintett.

1824
01:33:24,974 --> 01:33:27,268
- Sajnálom, de van
hogy elismerd, igazad van.

1825
01:33:27,268 --> 01:33:30,271
- A probléma csak most jelentkezik
itt, ahonnan soha nem tud kijutni.

1826
01:33:30,271 --> 01:33:31,856
Itt magányosan.

1827
01:33:31,856 --> 01:33:34,859
Szóval, mi? Szóval menj jobbra
önmaga megbüntetéséről.

1828
01:33:34,859 --> 01:33:37,237
Nem lehet megúszni. Soha.

1829
01:33:38,279 --> 01:33:39,489
- Ennek most semmi értelme.

1830
01:33:39,489 --> 01:33:40,865
- Hát, nem látott annyi gyilkosságot

1831
01:33:40,865 --> 01:33:42,033
mint én, Cross úr.

1832
01:33:43,034 --> 01:33:44,410
Inkább a
bíró adja nekem a műveket

1833
01:33:44,410 --> 01:33:45,870
mint megtennem magammal.

1834
01:33:47,080 --> 01:33:49,624
(komor zene)

1835
01:33:51,918 --> 01:33:53,586
- Mikor dobják a kapcsolót?

1836
01:33:56,548 --> 01:33:58,174
- 11 óra.

1837
01:33:58,174 --> 01:34:00,760
(komor zene)

1838
01:34:27,579 --> 01:34:30,999
(a komor zene folytatódik)

1839
01:34:32,834 --> 01:34:33,626
- [Johnny] Nem én tettem.

1840
01:34:33,668 --> 01:34:34,878
Mondom, nem én tettem.

1841
01:34:34,878 --> 01:34:36,337
Senki nem hisz nekem?

1842
01:34:36,337 --> 01:34:37,839
Hagyj egy kis szünetet, valaki!

1843
01:34:37,839 --> 01:34:40,341
Soha életemben nem volt szerződésem!

1844
01:34:40,341 --> 01:34:43,595
Ó, valaki, valaki adjon nekem egy kis szünetet!

1845
01:34:45,972 --> 01:34:50,977
(csobog az eső)
(villanyzúg)

1846
01:34:58,651 --> 01:35:01,529
(Chris fütyül)

1847
01:35:23,968 --> 01:35:26,471
(kísérteties zene)

1848
01:35:33,561 --> 01:35:36,439
(az entitás fütyül)

1849
01:35:45,907 --> 01:35:47,992
- [Kitty] <i>Johnny, Johnny.</i>

1850
01:35:49,535 --> 01:35:51,454
<i>Ó, Johnny, ó, Johnny.</i>

1851
01:35:53,414 --> 01:35:55,541
- [Johnny] <i>Lusta lábak.</i>

1852
01:35:55,541 --> 01:35:56,793
- [Kitty] <i>Johnny drágám.</i>

1853
01:35:57,710 --> 01:35:59,879
- [Johnny] <i>Itt vagyok, kicsim.</i>

1854
01:35:59,879 --> 01:36:01,839
- [Kitty] <i>Jeepers, szeretlek, Johnny.</i>

1855
01:36:05,009 --> 01:36:06,594
<i>Johnny, Johnny.</i>

1856
01:36:08,054 --> 01:36:09,514
- [Johnny] <i>Lusta lábak. Lusta lábak.</i>

1857
01:36:10,723 --> 01:36:14,102
- [Kitty] <i>Jeepers, szeretlek, Johnny.</i>

1858
01:36:14,102 --> 01:36:16,604
(feszült zene)

1859
01:36:23,486 --> 01:36:26,781
(Chris felnyög)

1860
01:36:26,781 --> 01:36:30,285
(Chris erősen lélegzik)

1861
01:36:37,792 --> 01:36:41,296
- [Kitty] <i>Ó, Johnny, most együtt vagyunk.</i>

1862
01:36:41,296 --> 01:36:43,923
- [Johnny] <i>Igen.</i> (nevet)

1863
01:36:43,923 --> 01:36:48,261
<i>Engem is megölt, Kitty.</i> (nevet)

1864
01:36:48,261 --> 01:36:50,972
- [Kitty] <i>Ő hozott minket
együtt, Johnny, örökre.</i>

1865
01:36:50,972 --> 01:36:52,181
- Kitty.

1866
01:36:52,181 --> 01:36:55,351
- [Kitty] <i>Ó, te idióta.
Hogy lehet egy férfi ennyire buta?</i>

1867
01:36:55,351 --> 01:36:56,644
- Nem, Kitty, nem.

1868
01:36:56,644 --> 01:37:00,690
- [Kitty] <i>Akartad
feleségül venni? Te?</i> (nevet)

1869
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
- [Johnny] <i>Ő az enyém, Chris.</i>

1870
01:37:02,442 --> 01:37:03,401
- Hagyd békén!

1871
01:37:03,401 --> 01:37:04,986
- [Johnny] <i>Az enyém örökre.</i>

1872
01:37:04,986 --> 01:37:06,863
- [Kitty] <i>Megöltél, Chris.</i>

1873
01:37:06,863 --> 01:37:09,282
<i>Öreg vagy és csúnya, és megöltél.</i>

1874
01:37:09,282 --> 01:37:10,950
<i>Megöltél.</i>

1875
01:37:10,950 --> 01:37:13,661
- Nem, nem, Kitty. Ő az.

1876
01:37:13,661 --> 01:37:15,330
Ártatlan voltál, tiszta voltál.

1877
01:37:15,330 --> 01:37:17,332
Ebben ölt meg
te. Ő a gyilkos.

1878
01:37:17,332 --> 01:37:20,001
- [Kitty] <i>Nem, nem ő, nem Johnny.</i>

1879
01:37:20,001 --> 01:37:22,962
- [Johnny] <i>Látod, Chris, szeret engem.</i>

1880
01:37:22,962 --> 01:37:24,505
- Ezért kellett meghalnod.

1881
01:37:24,505 --> 01:37:26,674
Te vagy az, akit megöltem.

1882
01:37:26,674 --> 01:37:27,925
(Kitty nevet)

1883
01:37:27,925 --> 01:37:29,719
- [Johnny] <i>Most már az enyém, Chris.</i>

1884
01:37:29,719 --> 01:37:31,012
- [Kitty] <i>Megölted Johnnyt?</i>

1885
01:37:32,555 --> 01:37:34,307
<i>Szeretném, ha kipróbálnád.</i>

1886
01:37:34,307 --> 01:37:35,141
- Kitty.

1887
01:37:35,141 --> 01:37:35,975
- [Kitty] <i>Miért, minden csontját eltörte</i>

1888
01:37:35,975 --> 01:37:37,018
<i>a testében.</i>
- Kitty.

1889
01:37:37,018 --> 01:37:38,770
<i>- Ő egy férfi.</i>
- Kitty!

1890
01:37:40,104 --> 01:37:43,608
(Chris erősen lélegzik)

1891
01:37:51,741 --> 01:37:54,035
- [Kitty] <i>Johnny, Johnny.</i>

1892
01:37:54,035 --> 01:37:55,953
<i>Ó, Johnny, ó, Johnny.</i>

1893
01:37:57,121 --> 01:37:58,956
- [Johnny] <i>Lusta lábak.</i>

1894
01:37:58,956 --> 01:38:01,042
(feszült zene)

1895
01:38:01,042 --> 01:38:04,212
- [Kitty] <i>Jeepers, szeretlek, Johnny.</i>

1896
01:38:05,797 --> 01:38:08,299
(feszült zene)

1897
01:38:10,176 --> 01:38:12,220
- Valami baj van odabent.

1898
01:38:12,220 --> 01:38:15,306
(padlódöngés)

1899
01:38:15,306 --> 01:38:18,226
(kilincs zörög)

1900
01:38:18,226 --> 01:38:21,145
(dörömböl az ajtón)

1901
01:38:37,245 --> 01:38:38,287
Rendben van, öreg.

1902
01:38:38,287 --> 01:38:39,122
Minden rendben.

1903
01:38:40,164 --> 01:38:44,043
- [Kitty] <i>Johnny, oh, Johnny.</i>

1904
01:38:44,043 --> 01:38:45,753
- [Johnny] <i>Lusta lábak.</i>

1905
01:38:45,753 --> 01:38:49,340
- [Kitty] <i>Jeepers, szeretlek, Johnny.</i>

1906
01:38:49,340 --> 01:38:51,801
(komor zene)

1907
01:38:51,801 --> 01:38:54,470
(Chris zokog)

1908
01:39:00,184 --> 01:39:02,770
(komor zene)

1909
01:39:09,360 --> 01:39:10,153
- Kelj fel.

1910
01:39:10,194 --> 01:39:11,446
Gyerünk, gyerünk, kelj fel, kelj fel!

1911
01:39:13,281 --> 01:39:14,907
Ó, te vagy az.

1912
01:39:14,907 --> 01:39:17,410
Nem mondtam neked
távol maradsz ebből a parkból?

1913
01:39:17,410 --> 01:39:19,454
Ismeri a polgármester parancsát.

1914
01:39:19,454 --> 01:39:22,874
(a komor zene folytatódik)

1915
01:39:28,296 --> 01:39:30,423
Menj le a
Bowery, ahova tartozol.

1916
01:39:32,383 --> 01:39:33,426
Gyerünk, gyerünk.

1917
01:39:34,844 --> 01:39:38,264
(a komor zene folytatódik)

1918
01:39:45,480 --> 01:39:46,314
- Ki az, Rick?

1919
01:39:46,314 --> 01:39:48,566
- Ó, van egy őrült ötlete
megölt pár embert

1920
01:39:48,566 --> 01:39:49,775
öt-hat évvel ezelőtt.

1921
01:39:49,775 --> 01:39:51,360
Nem tudja kiverni a fejéből.

1922
01:39:51,360 --> 01:39:53,070
Mindig próbálja feladni magát.

1923
01:39:55,239 --> 01:39:57,909
Azt akarja, hogy megpróbálják és kivégezzék.

1924
01:39:57,909 --> 01:39:59,619
Ismered ezeket a dióféléket.

1925
01:39:59,619 --> 01:40:03,206
("Jöjjetek mindnyájan hűségesek")

1926
01:40:17,345 --> 01:40:19,847
(feszült zene)

1927
01:40:38,449 --> 01:40:40,993
(lágy zene)

1928
01:40:43,788 --> 01:40:46,707
- Nos, itt van a remekműve.

1929
01:40:53,339 --> 01:40:55,216
Nagyon utálok megválni tőle.

1930
01:40:55,216 --> 01:40:58,302
- 10 000 dollárért nem kellene
gondolja, nem bánja, Mr. Dellarowe.

1931
01:40:58,302 --> 01:41:00,763
(Mr. Dellarowe kuncog)

1932
01:41:00,763 --> 01:41:03,266
(feszült zene)

1933
01:41:14,569 --> 01:41:15,987
- [Kitty] <i>Johnny.</i>

1934
01:41:18,155 --> 01:41:19,031
<i>Ó, Johnny.</i>

1935
01:41:22,201 --> 01:41:23,953
- [Johnny] <i>Lusta lábak.</i>

1936
01:41:26,414 --> 01:41:30,293
- [Kitty] <i>Jeepers, szeretlek, Johnny.</i>

1937
01:41:30,293 --> 01:41:33,004
(drámai zene)

1937
01:41:34,305 --> 01:42:34,762
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről